1
00:00:53,208 --> 00:00:55,750
บูญอล, สเปน

2
00:01:01,416 --> 00:01:05,250
ด้วยมะเขือเทศสุกประมาณ 140 ตัน...

3
00:01:05,375 --> 00:01:09,250
La Tomatina ยังคงเป็นร้านที่ดีที่สุดในโลก
การต่อสู้อาหารประจำปีครั้งใหญ่ที่สุด

4
00:01:09,375 --> 00:01:11,333
ฉันโยนเขากลับไปที่สตูดิโอ

5
00:01:11,458 --> 00:01:13,750
แล้วเจอกันที่ซอสมะเขือเทศ

6
00:01:15,791 --> 00:01:17,166
นั่นเป็นความเจ็บปวด

7
00:01:17,500 --> 00:01:21,541
ไม่ใช่เรื่องตลกเรื่องมะเขือเทศที่ดีที่สุดของฉัน
แต่ฉันภูมิใจกับมัน

8
00:01:21,666 --> 00:01:23,250
คุณคิดอย่างไรฟรานซิส?

9
00:01:23,375 --> 00:01:25,791
เจ้านายคุณไม่จำเป็นต้อง
เพื่อไม่ให้ออกอากาศปลอม

10
00:01:25,916 --> 00:01:28,708
เรากำลังปฏิบัติภารกิจ
- เอาล่ะ

11
00:01:28,833 --> 00:01:31,375
คุณมีทางของคุณ ฉันก็มีวิธีของฉัน

12
00:01:31,500 --> 00:01:33,708
หุบปากแล้วดูว่าคุณเห็นกราดอฟหรือไม่

13
00:01:33,833 --> 00:01:37,500
แต่จริงๆ แล้วคูป
เรื่องตลกเกี่ยวกับซอสมะเขือเทศนั่นตลกใช่ไหม?

14
00:01:37,625 --> 00:01:40,000
โนเอลในฐานะเพื่อนที่เก่าแก่ที่สุดของคุณ...

15
00:01:40,125 --> 00:01:43,458
ฉันอยากจะโยนมะเขือเทศ

16
00:01:44,708 --> 00:01:48,500
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันจะไม่ไป
การล่าสัตว์โดยไม่มีพวกคุณ CIA

17
00:01:48,625 --> 00:01:51,666
พูดถึงเรื่องนั้นแล้ว
เรามีสิงโตอยู่ในสายตาของเรา

18
00:01:52,125 --> 00:01:54,958
หมวกสีเทา เสื้อสีชมพู
วิ่งไปทางตะวันตกเฉียงใต้

19
00:01:55,083 --> 00:01:56,791
ตรงตามคำอธิบาย

20
00:01:57,375 --> 00:01:58,958
เปรียบเทียบใบหน้าของเขา

21
00:02:00,208 --> 00:02:02,291
โอเค เสื้อสีชมพู

22
00:02:02,750 --> 00:02:04,458
ฉันมีเขา.

23
00:02:06,666 --> 00:02:08,541
ไม่แน่ใจว่าเป็น Gradov หรือไม่

24
00:02:09,000 --> 00:02:10,300
โช คุณมีอะไรหรือเปล่า?

25
00:02:11,583 --> 00:02:12,883
เชิงลบ.

26
00:02:14,083 --> 00:02:15,875
ไม่มีการจดจำใบหน้า

27
00:02:18,500 --> 00:02:20,791
เดี๋ยวนะ ฉันกำลังมองตรงไปที่เขา

28
00:02:21,541 --> 00:02:23,416
ห่างจากฉันหกเมตร ข้างล่างคุณ Coop

29
00:02:23,541 --> 00:02:24,841
อะไร

30
00:02:33,000 --> 00:02:35,708
มี Gradov ที่เป็นไปได้สองแบบที่นี่

31
00:02:35,833 --> 00:02:37,133
สาม.

32
00:02:39,666 --> 00:02:42,125
เขาใช้เนื้อคู่
ติดตามเป้าหมายของคุณ

33
00:02:45,458 --> 00:02:46,666
ลาก่อนฐานบ้าน

34
00:02:46,791 --> 00:02:50,208
ยังไม่มีการจดจำใบหน้า
พวกเขากำลังหลบกล้องของเรา

35
00:02:50,333 --> 00:02:51,833
ทำการวิเคราะห์การเดิน

36
00:02:51,958 --> 00:02:53,791
จากนั้นเราจะต้องเชื่อมต่อกับ Echelon

37
00:02:53,916 --> 00:02:55,416
แล้วขอสิ่งนั้น.

38
00:02:55,541 --> 00:02:57,291
ที่ไหนสักแห่งในแปซิฟิก

39
00:02:58,541 --> 00:02:59,841
ผู้กำกับอดัมส์...

40
00:03:00,250 --> 00:03:02,250
คำขอสำหรับการเชื่อมต่อแบบสด

41
00:03:02,625 --> 00:03:05,875
ปฏิบัติการร่วม MI6-CIA
ต่อเป้าหมายสำคัญ

42
00:03:06,000 --> 00:03:08,375
สำคัญแค่ไหน?
- ลำดับความสำคัญของ NSA

43
00:03:08,500 --> 00:03:10,291
วิคเตอร์ กราดอฟ พ่อค้าอาวุธ

44
00:03:10,416 --> 00:03:12,083
รายงานครั้งแรกในรอบสองปี

45
00:03:12,750 --> 00:03:15,875
โนเอล เป้าหมายหนึ่งคือ
ที่มุมตะวันตกเฉียงใต้

46
00:03:26,000 --> 00:03:27,958
ฉันไม่ชอบรถตู้คันนี้

47
00:03:29,916 --> 00:03:33,375
ฟิลด์คุณได้รับ 60 วินาที
การเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์ Echelons

48
00:03:33,500 --> 00:03:35,625
มีเวลาเพียงพอในการค้นหา Gradov ตัวจริง

49
00:03:36,375 --> 00:03:39,500
VW T5 ป้ายทะเบียนสเปน

50
00:03:39,625 --> 00:03:42,875
ในนามบริษัทให้เช่าในกรุงมาดริด

51
00:03:43,833 --> 00:03:45,458
คุณคืออะไร?

52
00:04:11,750 --> 00:04:14,541
ทีมภาคสนาม ยกเลิกครับ มันเป็นกับดัก

53
00:04:53,625 --> 00:04:55,083
กำลังโหลดลิงก์ระดับชั้น

54
00:05:28,875 --> 00:05:29,750
สมบูรณ์ 100%

55
00:05:29,875 --> 00:05:30,833
อัปโหลดเสร็จสมบูรณ์

56
00:05:30,958 --> 00:05:32,258
เสร็จแล้ว

57
00:05:36,250 --> 00:05:37,550
ยืนนิ่งๆ

58
00:05:39,458 --> 00:05:40,758
หยด.

59
00:06:45,791 --> 00:06:48,958
ลอนดอนอังกฤษ

60
00:07:11,500 --> 00:07:13,208
ประธานาธิบดีวิล เดอร์ริงเกอร์...

61
00:07:13,333 --> 00:07:15,541
เป็นที่นิยมมากในขณะนี้
ที่บ้านและต่างประเทศ...

62
00:07:15,666 --> 00:07:18,041
ได้มาถึงลอนดอนแล้ว

63
00:07:18,166 --> 00:07:20,958
Derringer อยู่ที่ สหราชอาณาจักร
สำหรับการเยี่ยมชมระยะสั้น...

64
00:07:21,083 --> 00:07:22,958
สำหรับการประชุมสุดยอด NATO ในอิตาลี

65
00:07:23,083 --> 00:07:25,208
ท่านประธานแถลงข่าว...

66
00:07:25,333 --> 00:07:27,083
ลอนดอนต้อนรับประธาน

67
00:07:27,208 --> 00:07:28,708
...ในการพบกันครั้งแรก...

68
00:07:28,833 --> 00:07:31,458
กับนายกรัฐมนตรีแซม คลาร์ก
ซึ่งอยู่ภายใต้ไฟอันหนักหน่วง...

69
00:07:31,583 --> 00:07:33,541
ในปีที่หกของการดำรงตำแหน่ง

70
00:07:33,666 --> 00:07:36,333
Derringer สร้างหนังดัง...

71
00:07:36,458 --> 00:07:40,500
ในบทบาทของเขาในฐานะ Venom ใน Denim
ในชุดงูน้ำ

72
00:07:42,250 --> 00:07:45,125
จากนั้นเขาก็ซื้อขายกัน
กระสุนซับน้ำตา...

73
00:07:45,250 --> 00:07:48,750
กับดราม่าเบสบอลสุดซึ้ง:
เลื่อนเข้าบ้าน

74
00:07:49,541 --> 00:07:50,875
เราทำได้แล้วเด็กน้อย

75
00:07:53,416 --> 00:07:54,716
แม่มีความภาคภูมิใจ

76
00:07:55,166 --> 00:07:57,041
ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงลูกโลกทองคำ...

77
00:07:57,166 --> 00:07:59,083
หลังจากดำรงตำแหน่งประธานาธิบดีเพียงห้าเดือน...

78
00:07:59,208 --> 00:08:03,250
Derringer ได้รับความนิยมอย่างไม่น่าเชื่อ
ในหมู่ผู้มีสิทธิเลือกตั้ง

79
00:08:03,375 --> 00:08:06,541
ด้วยความช่วยเหลือของคุณ เราทำให้ภาพยนตร์ประสบความสำเร็จ...

80
00:08:06,666 --> 00:08:09,666
และตอนนี้เรามุ่งสู่ความสำเร็จทางการเมือง

81
00:08:09,791 --> 00:08:10,750
ไม่

82
00:08:10,875 --> 00:08:14,583
เราต้องการวิล

83
00:08:21,166 --> 00:08:22,791
สวัสดีตอนเช้าครับท่านนายกรัฐมนตรี

84
00:08:22,916 --> 00:08:25,250
นี่คือรายงานของคุณสำหรับวันพฤหัสบดีที่ 29

85
00:08:25,375 --> 00:08:28,791
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเศรษฐกิจ
ประกาศว่างงานต่ำ

86
00:08:28,916 --> 00:08:31,958
วิกฤติผู้ลี้ภัยในโปแลนด์ทวีความรุนแรงขึ้น...

87
00:08:32,083 --> 00:08:34,458
พร้อมด้วยผู้ลี้ภัยนับหมื่นคน

88
00:08:35,166 --> 00:08:38,500
การนัดหมายช่วงเช้าของคุณถูกกำหนดเวลาใหม่แล้ว
เพื่อรายงานด่วน...

89
00:08:38,625 --> 00:08:41,875
เกี่ยวกับปฏิบัติการข่าวกรองลับ
ในสเปนที่จบลงอย่างเลวร้าย

90
00:08:42,000 --> 00:08:45,583
เจ้าหน้าที่ CIA และ MI6 เจ็ดคนถูกสังหาร

91
00:08:45,708 --> 00:08:50,125
แซม ฉันขอโทษที่ต้องแจ้งให้คุณทราบ
โนเอล บิสเซ็ต หัวหน้าทีมคนนั้น...

92
00:08:50,250 --> 00:08:52,625
สูญหายและสันนิษฐานว่าเสียชีวิตแล้ว

93
00:08:53,166 --> 00:08:54,466
เศร้าแค่ไหนสำหรับคุณ

94
00:08:55,041 --> 00:08:57,375
ครอบครัวจะได้รับแจ้ง

95
00:08:57,833 --> 00:08:59,750
พบกับ...

96
00:09:00,750 --> 00:09:02,050
คุณสบายดีไหม เจ้านาย?

97
00:09:15,250 --> 00:09:19,291
ราชวงศ์ยินดีต้อนรับ
ประธานาธิบดีอเมริกัน

98
00:09:19,416 --> 00:09:23,166
ฝูงชนมีความหวัง
พบกับวิล เดอริงเกอร์

99
00:09:23,291 --> 00:09:26,125
เขาเป็นที่รักที่นี่เหมือนกับที่เขาอยู่ที่บ้าน

100
00:09:28,166 --> 00:09:31,500
แต่พายุทอร์นาโดเกี่ยวอะไรกับมัน?

101
00:09:31,625 --> 00:09:34,666
ไม่มีพายุทอร์นาโด นาโต้ ตกลง?

102
00:09:34,791 --> 00:09:38,166
กลุ่มเพื่อนแต่ต่างจังหวัด

103
00:09:38,291 --> 00:09:41,250
พวกเขามารวมกัน
และสัญญาว่าถ้ามีคนพาล...

104
00:09:41,375 --> 00:09:44,083
เหมือนเขาที่โจมตีหนึ่งในนั้น...

105
00:09:44,208 --> 00:09:46,625
พวกเขาทั้งหมดต่อสู้กลับด้วยกัน

106
00:09:46,750 --> 00:09:49,833
แล้วเรื่องระเบิดล่ะ?

107
00:09:49,958 --> 00:09:51,416
อะไร

108
00:09:53,708 --> 00:09:55,208
เธอได้ดู Water Cobra ไหม?

109
00:09:55,666 --> 00:09:57,625
ที่บ้านของเจนี่
- โอ้ใช่?

110
00:09:57,750 --> 00:10:01,250
ตอนนี้แม่ของเจนี่มี
การตรวจสอบกางเกง

111
00:10:02,750 --> 00:10:04,050
ไปข้างหน้า.

112
00:10:08,750 --> 00:10:11,583
การบรรยายที่เคมบริดจ์กี่โมง?
- ไม่เกิน 16.00 น.

113
00:10:11,708 --> 00:10:13,833
พรุ่งนี้ฉันจะเจอคุณที่ Trieste หรือไม่?
- ใช่.

114
00:10:13,958 --> 00:10:15,333
สนุกกับสิ่งนี้

115
00:10:15,458 --> 00:10:18,875
และทำความรู้จักกับนายกรัฐมนตรีให้มากขึ้น

116
00:10:19,625 --> 00:10:20,416
โปรด.

117
00:10:20,541 --> 00:10:23,791
ยังโกรธเกี่ยวกับฟิชแอนด์ชิปอยู่หรือเปล่า?

118
00:10:23,916 --> 00:10:25,958
เขาสนับสนุนคู่ต่อสู้ของฉัน

119
00:10:26,083 --> 00:10:28,166
พวกเขาไปทานอาหารกลางวัน นั่นไม่ใช่การสนับสนุน

120
00:10:28,291 --> 00:10:29,166
มากกว่าอาหารกลางวัน

121
00:10:29,291 --> 00:10:30,583
ปลาและมันฝรั่งทอด

122
00:10:30,708 --> 00:10:33,166
ความประทับใจที่ไม่ดี,
แต่แซมไม่ใช่คนเลว

123
00:10:33,291 --> 00:10:34,875
มันไม่เกี่ยวกับถูกหรือผิด

124
00:10:35,000 --> 00:10:36,300
มันไม่สุภาพ

125
00:10:38,625 --> 00:10:40,833
ตอนนี้คุณพูดว่า 'ไม่จริง'

126
00:10:40,958 --> 00:10:42,833
เขาเคารพคุณ
- สายเกินไป.

127
00:10:42,958 --> 00:10:44,750
ผู้ชายที่ได้ 83 ล้านโหวต รู้สึกไหม...

128
00:10:44,875 --> 00:10:47,458
ของคนอเมริกัน
ความเคารพไม่เพียงพอเหรอ?

129
00:10:49,291 --> 00:10:50,591
เจอกันพรุ่งนี้.

130
00:10:53,541 --> 00:10:56,000
คุณดูคำพูดของคุณแล้วหรือยัง?
- ใช่มันดี.

131
00:10:56,125 --> 00:10:58,083
ด้วยดอกไม้ไฟมันจะสาดกระเซ็น

132
00:10:58,208 --> 00:10:59,458
มันจะไม่เป็นไร

133
00:10:59,583 --> 00:11:01,083
มันไม่ได้ง่ายขนาดนั้น

134
00:11:01,208 --> 00:11:02,508
บอก.

135
00:11:02,791 --> 00:11:04,625
การดำเนินการล้มเหลว สเปน.

136
00:11:05,958 --> 00:11:07,041
ใครคือเป้าหมาย?

137
00:11:07,166 --> 00:11:11,041
วิคเตอร์ กราดอฟ.
พ่อค้าอาวุธและพวกหัวรุนแรงชาวรัสเซีย

138
00:11:11,166 --> 00:11:13,041
สร้างอาวุธสำหรับตลาดมืด

139
00:11:13,166 --> 00:11:15,750
จัดการเพื่อให้ได้พลูโทเนียมเสริมสมรรถนะ

140
00:11:15,875 --> 00:11:17,833
จากนั้นเราก็หยุดการค้าของเขา

141
00:11:17,958 --> 00:11:21,250
ด้วยความช่วยเหลือจากทีม NATO
เราทำลายโรงงานของเขา

142
00:11:21,375 --> 00:11:24,375
การโจมตีทางอากาศทำให้ทุกอย่างหยุดชะงัก

143
00:11:24,500 --> 00:11:26,666
จากนั้นกราดอฟก็หายตัวไป

144
00:11:27,416 --> 00:11:30,333
สเปนเป็นโอกาสแรกของเรา
กับกราดอฟในอีกสองปี

145
00:11:30,916 --> 00:11:32,041
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

146
00:11:32,166 --> 00:11:33,000
ในการวิ่ง

147
00:11:33,125 --> 00:11:36,375
NSA กำลังตรวจสอบอยู่
การข้ามชายแดนและสนามบิน

148
00:11:36,791 --> 00:11:40,000
หน่วยสืบราชการลับไม่มีเวลา
สำหรับการวิเคราะห์...

149
00:11:40,125 --> 00:11:43,791
ควรจะพูดกี่ครั้ง.
ว่าเราต้องรอพวกเขาเหรอ?

150
00:11:44,708 --> 00:11:45,625
เกี่ยวกับ โนเอล.

151
00:11:45,750 --> 00:11:47,375
ถ้าอยากคุย...
- ไม่

152
00:11:48,458 --> 00:11:50,833
ทีมของวอร์น คลาร์กเกี่ยวกับแจ็ค กอร์ดอน

153
00:11:50,958 --> 00:11:52,916
แจ็คไม่แสดงความเมตตา

154
00:11:53,041 --> 00:11:55,083
เขาจะพูดคุยเกี่ยวกับเราเกี่ยวกับสเปน

155
00:11:55,291 --> 00:11:57,000
ท่านประธานรู้หรือไม่...

156
00:11:57,125 --> 00:11:59,125
ว่าเขาต้องอ่านบทเหรอ?

157
00:12:00,125 --> 00:12:03,166
หวังว่าเขาจะไม่สัญญาอะไร
สิ่งที่เราไม่สามารถทำให้เกิดขึ้นได้

158
00:12:03,291 --> 00:12:07,541
เขาไม่เข้าใจความแตกต่าง
ระหว่างงานแถลงข่าวและโปรโมชั่น

159
00:12:09,458 --> 00:12:10,416
นายกรัฐมนตรี.

160
00:12:10,541 --> 00:12:12,333
ประธาน.

161
00:12:12,833 --> 00:12:14,133
ในที่สุด.

162
00:12:15,291 --> 00:12:17,000
น่าเสียดายกับการเปิดตัว

163
00:12:17,125 --> 00:12:18,708
มันเป็นการแสดงที่สวยงาม

164
00:12:18,958 --> 00:12:20,375
เป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน

165
00:12:21,000 --> 00:12:22,300
ก็...

166
00:12:23,041 --> 00:12:23,958
เราจะ?

167
00:12:24,083 --> 00:12:25,383
อารักขา.

168
00:12:26,833 --> 00:12:30,708
มาสนุกกับสิ่งนี้กันเถอะ
คู่แรกของเรา

169
00:12:31,750 --> 00:12:32,583
'ดูเอ็ท'?

170
00:12:32,708 --> 00:12:34,750
ใช่ เหมือนฉันเป็นดร. มันคือเดร และเธอคือเอมิเน็ม...

171
00:12:34,875 --> 00:12:37,375
และเราแสดงด้วยกันเป็นครั้งแรก

172
00:12:37,500 --> 00:12:38,800
ฉันคือเอมิเน็มใช่ไหม?

173
00:12:41,041 --> 00:12:43,708
ฟังนะ เกี่ยวกับความทุกข์ยากในสเปน...

174
00:12:44,500 --> 00:12:45,833
ถ้าจะกล่าวถึง...

175
00:12:45,958 --> 00:12:47,833
เพียงแค่เพิกเฉย เตะออกไป

176
00:12:47,958 --> 00:12:49,291
'เตะออกไป'?

177
00:12:49,416 --> 00:12:50,375
ไปไหน?

178
00:12:50,625 --> 00:12:52,458
ในภายหลัง.

179
00:12:53,500 --> 00:12:54,833
วันนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับ NATO

180
00:12:54,958 --> 00:12:58,333
พลังงานสะอาด แสงสว่าง และน่ารื่นรมย์
- 'เบาและดี' ตกลง.

181
00:12:58,916 --> 00:13:00,875
คุณอยากจะอบอุ่นร่างกายด้วยกันไหม?

182
00:13:01,000 --> 00:13:03,791
การฝึกหายใจ?
- ฉันหายใจแล้ว

183
00:13:03,958 --> 00:13:05,541
เอาล่ะ. ก็...

184
00:13:05,666 --> 00:13:06,833
มาเริ่มกันเลย

185
00:13:06,958 --> 00:13:09,125
เฮ้ ช่วยเราหน่อยนะ

186
00:13:09,250 --> 00:13:10,958
ไม่มีคำถามจากแจ็ค กอร์ดอน

187
00:13:11,958 --> 00:13:13,258
ผู้ชาย.

188
00:13:16,333 --> 00:13:17,833
ณ วันนี้...

189
00:13:18,333 --> 00:13:20,750
ต้องขอบคุณการปฏิวัติครั้งนี้
เทคโนโลยีใหม่...

190
00:13:20,875 --> 00:13:24,500
พัฒนาโดยทั้งสองประเทศของเรา
เราเป็นพันธมิตรด้านพลังงาน

191
00:13:24,625 --> 00:13:27,875
เครื่องปฏิกรณ์แบบหินกรวดกำลังดำเนินไป
ไม่ใช่แค่พลังงานสะอาดเท่านั้น

192
00:13:28,000 --> 00:13:30,291
มันเกี่ยวกับความปลอดภัยด้วย

193
00:13:30,416 --> 00:13:33,000
ความมั่นคงด้านพลังงานคือความมั่นคงของชาติ

194
00:13:33,125 --> 00:13:35,166
และเครื่องปฏิกรณ์ก็สร้างงาน

195
00:13:35,291 --> 00:13:36,875
มีงานมากมาย.

196
00:13:37,000 --> 00:13:39,166
รัสเซียไม่ต้องการน้ำมันอีกต่อไป...

197
00:13:39,291 --> 00:13:40,833
ซาอุดีอาระเบียหรือเวเนซุเอลา

198
00:13:40,958 --> 00:13:43,875
แต่เราต้องการความคิดริเริ่มระดับโลกนี้...

199
00:13:44,000 --> 00:13:47,125
วันที่จะมาถึง
ถึงพันธมิตร NATO ของเรา

200
00:13:47,250 --> 00:13:49,666
โอเค คำถาม?

201
00:13:50,291 --> 00:13:51,333
ประธานาธิบดีเดอร์ริงเกอร์.

202
00:13:51,458 --> 00:13:53,416
ตอนนี้เรารู้แล้วว่างูเห่าน้ำ...

203
00:13:53,541 --> 00:13:55,958
มีจักรวาลภาพยนตร์เป็นของตัวเอง

204
00:13:56,083 --> 00:13:58,333
คุณกำลังแสดงเป็นจี้หรือเปล่า?

205
00:13:58,458 --> 00:14:03,208
ฉันสัญญากับสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งว่าฉันจะ...
แค่แต่งตัวเป็น Venom ในเดนิมเท่านั้น...

206
00:14:03,333 --> 00:14:06,250
ในห้องนอนของเราหรือในงานแถลงข่าว

207
00:14:06,375 --> 00:14:08,416
คุณสามารถมาที่หลังเท่านั้น

208
00:14:08,875 --> 00:14:10,375
นายกรัฐมนตรีคลาร์ก.

209
00:14:10,500 --> 00:14:13,000
เกี่ยวกับรูปถ่ายของดัชเชส
และแฟนของเธอ

210
00:14:13,125 --> 00:14:16,166
มีความคิดเห็นเกี่ยวกับพฤติกรรมของแฟนเก่าบ้างไหม?

211
00:14:16,291 --> 00:14:18,958
ใครมีคำถามจริงบ้าง?
- รอสักครู่.

212
00:14:19,083 --> 00:14:22,166
ใครมีพอ.
ของนายกรัฐมนตรีในฐานะปริญญาตรี?

213
00:14:22,291 --> 00:14:24,833
มอบรายการออกเดทของเขาให้เขาเอง

214
00:14:24,958 --> 00:14:27,000
ขวา?
- ใช่.

215
00:14:28,791 --> 00:14:30,091
แจ็ค กอร์ดอน.

216
00:14:31,875 --> 00:14:34,958
มีหกคนอังกฤษและอเมริกัน
เสียชีวิตในสเปน

217
00:14:35,083 --> 00:14:38,958
นี่เป็นผลลัพธ์หรือไม่?
ของปฏิบัติการลับที่ล้มเหลว...

218
00:14:39,083 --> 00:14:41,750
สำหรับผู้ค้าอาวุธ
เอาวิคเตอร์ กราดอฟมาไหม?

219
00:14:42,833 --> 00:14:45,708
ปฏิบัติการแอบแฝงอยู่
ความลับด้วยเหตุผล

220
00:14:45,833 --> 00:14:47,666
ฉันจะไม่พูดเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้

221
00:14:47,791 --> 00:14:50,291
กราดอฟจะปรารถนา
ว่าเขาถูกจับกุมเมื่อวานนี้

222
00:14:50,416 --> 00:14:52,375
เพราะถ้าเราจับเขาได้...

223
00:14:52,500 --> 00:14:54,708
เขาจะสร้างความผูกพันพิเศษ...

224
00:14:54,833 --> 00:14:56,958
ด้วยแนวคิดการตอบโต้

225
00:14:57,083 --> 00:15:00,166
เราต้องใช้ช่วงเวลานี้ด้วย
ที่จะมองดูตัวเราเอง

226
00:15:00,291 --> 00:15:03,000
เรียนรู้จากความผิดพลาดของเรา

227
00:15:03,125 --> 00:15:05,625
ตามรอยรั่วมีทางเข้าออก
ได้รับถึงระดับ

228
00:15:05,750 --> 00:15:10,208
คุณยินดีที่จะยอมรับการมีอยู่ของมันหรือไม่?
ของโปรแกรมดักฟังลับสุดยอด...

229
00:15:10,333 --> 00:15:12,958
ว่าอีเมล วิดีโอคอลของเราทั้งหมด...

230
00:15:13,083 --> 00:15:14,666
โทรศัพท์...
-ทอม

231
00:15:14,791 --> 00:15:17,708
ฉันไม่สามารถพูดว่า 'ไม่มีความคิดเห็น'
พูดต่อไป

232
00:15:17,833 --> 00:15:18,958
ฉันมีความคิดเห็น

233
00:15:19,083 --> 00:15:21,166
ศัตรูของเราต้องหวาดกลัว

234
00:15:21,291 --> 00:15:23,500
เรามีเทคโนโลยี...

235
00:15:23,625 --> 00:15:25,458
เพื่อค้นหาและทำลายพวกเขา

236
00:15:25,583 --> 00:15:27,250
เราสัญญาว่าไม่มีอะไร...

237
00:15:27,375 --> 00:15:30,916
เว้นแต่ว่าเราทำงานเพื่อผลลัพธ์

238
00:15:31,041 --> 00:15:31,958
เราทำ.

239
00:15:32,083 --> 00:15:34,833
สหรัฐอเมริกาสัญญาผลลัพธ์

240
00:15:34,958 --> 00:15:36,666
มีข้อความไหม...

241
00:15:36,791 --> 00:15:39,416
สำหรับครอบครัว
ของเหยื่อในสเปนเหรอ?

242
00:15:39,541 --> 00:15:42,125
ฉันใช้เวลา
พร้อมหน่วยพิเศษ

243
00:15:42,250 --> 00:15:43,208
ได้ฝึกฝนกับพวกเขา

244
00:15:43,333 --> 00:15:44,375
เรียนรู้จากพวกเขา

245
00:15:44,500 --> 00:15:48,416
เราต้องและจะทำให้ดีขึ้น

246
00:15:48,541 --> 00:15:53,750
'ฝึกฝนกับพวกเขา',
นั่นเป็นบทบาทใช่ไหม?

247
00:15:53,875 --> 00:15:56,750
ใช่ แต่...
- คุณไม่เคยเป็นทหาร

248
00:15:56,875 --> 00:16:00,583
ในฐานะคนที่อินกับมัน
กองทัพอังกฤษเข้าประจำการ...

249
00:16:00,708 --> 00:16:03,000
ถ้าฉันมีอะไรต่อต้าน
ครอบครัวหมายถึง...

250
00:16:03,125 --> 00:16:06,875
ฉันจะทำสิ่งนั้นทันที
ฉันจะไม่ผ่านคุณแจ็ค

251
00:16:07,000 --> 00:16:08,833
คุณไม่เคยต่อสู้

252
00:16:08,958 --> 00:16:11,041
สุภาพบุรุษคุณเป็นนักการเมือง

253
00:16:11,166 --> 00:16:15,791
คุณไม่เห็นว่าตัวเองเป็นฮีโร่ตัวจริงใช่ไหม?

254
00:16:20,541 --> 00:16:22,583
นั่นเป็นปัญหามาก

255
00:16:22,708 --> 00:16:26,333
โซเชียลมีเดียกำลังระเบิด


256
00:16:26,458 --> 00:16:27,758
ให้ตายเถอะ

257
00:16:28,375 --> 00:16:31,000
คุณรู้ไหมว่าแจ็ค กอร์ดอนนั้นยาก

258
00:16:31,125 --> 00:16:33,791
เมืองของฉัน. ฉันตัดสินใจว่าจะแต่งตั้งใคร

259
00:16:34,458 --> 00:16:35,758
ห้านาที.

260
00:16:37,083 --> 00:16:38,875
ฉันไม่กลัวสื่อ

261
00:16:39,000 --> 00:16:41,958
ไม่ใช่ทุกคนที่ต้องการเสมอไป
ที่จะชอบ

262
00:16:42,083 --> 00:16:43,458
ด้วยความเคารพ...

263
00:16:43,583 --> 00:16:45,750
ฉันรู้ว่าคุณชอบมัน
บันทึกสำหรับเขา

264
00:16:45,875 --> 00:16:47,833
ตำแหน่งประธานาธิบดีของคุณยังอยู่ในผ้าอ้อม

265
00:16:47,958 --> 00:16:49,333
คุณกำลังเรียนรู้

266
00:16:49,833 --> 00:16:53,166
ฉันทำสิ่งนี้มาหกปีแล้ว
- ฉันยืนหยัดเพื่อตัวเอง

267
00:16:53,291 --> 00:16:55,125
ตัวเลข? มาเริ่มกันเลย...

268
00:16:55,250 --> 00:16:56,791
ด้วยความนิยมของคุณ

269
00:16:57,750 --> 00:17:01,166
ฉันชอบผลลัพธ์มากกว่า
จากนั้นก็กดไลค์บน Instagram

270
00:17:02,125 --> 00:17:06,083
คุณไม่สนใจว่าพวกเขาคิดอย่างไร
ลองมองดูตัวเราเองดูไหม?

271
00:17:06,208 --> 00:17:09,250
ฉันกังวลมากขึ้น
เกี่ยวกับวิธีที่ผู้คนชำระค่าจำนอง...

272
00:17:09,375 --> 00:17:10,958
และชำระค่าเล่าเรียน

273
00:17:11,083 --> 00:17:14,875
ใช่ เพราะคน.
ชอบรับการบ้านจากนักการเมือง

274
00:17:15,000 --> 00:17:18,125
นี่มันเกี่ยวกับฟิชแอนด์ชิปหรือเปล่า?
ถ้าเป็นเช่นนั้นก็พูดอย่างนั้น

275
00:17:18,250 --> 00:17:20,333
ฉันไม่โกรธเรื่องปลาและมันฝรั่งทอด

276
00:17:20,458 --> 00:17:22,791
เพียงพอ. คุณเป็น
ทั้งคู่ไม่ได้ดีที่สุด

277
00:17:22,916 --> 00:17:25,750
ในบางครั้ง. เรื่องนี้ต้องระเบิดอย่างรวดเร็ว

278
00:17:25,875 --> 00:17:27,875
ใช่. ให้เรื่องราวที่แตกต่างออกไป

279
00:17:28,000 --> 00:17:29,583
ถือโอกาส...

280
00:17:29,708 --> 00:17:31,916
เพื่อแสดงว่าคุณสามัคคีกัน

281
00:17:32,875 --> 00:17:33,916
ฉันรู้อะไรบางอย่าง

282
00:17:34,041 --> 00:17:35,833
บินไปพร้อมกันที่ตริเอสเต

283
00:17:36,166 --> 00:17:37,466
บนเครื่องบินแอร์ฟอร์ซวัน

284
00:17:38,250 --> 00:17:39,750
เรามีพื้นที่เพียงพอหรือไม่?

285
00:17:39,875 --> 00:17:41,583
ไม่ ขอบคุณ

286
00:17:41,708 --> 00:17:44,375
คืนนี้ฉันต้องไปวอร์ซอ
- ไม่ ฟังนะ

287
00:17:44,500 --> 00:17:48,500
ร่วมกันขึ้นเครื่องบินก้าวมาที่นี่ในลอนดอน
หัวเราะและโบกมือ

288
00:17:48,625 --> 00:17:51,000
หยุดในกรุงวอร์ซอ
และเช้าวันพรุ่งนี้ที่เมืองตริเอสเต

289
00:17:51,125 --> 00:17:54,958
แล้วมีรูปถ่ายของคุณด้วยกัน
บนบันไดด้วยความสามัคคีและทั้งหมดนั้น...

290
00:17:55,458 --> 00:17:58,750
ในหน้าแรก
ของหนังสือพิมพ์เกือบทั้งหมด

291
00:18:01,208 --> 00:18:02,508
ควินซี่?

292
00:18:02,750 --> 00:18:04,050
แบรดชอว์.

293
00:18:04,833 --> 00:18:07,958
ฉันเป็นประธานาธิบดีอเมริกัน
ฉันไม่ร่วมเวที

294
00:18:08,083 --> 00:18:10,458
ลิฟต์เหรอ? นั่นคือทางออกของคุณหรือไม่?

295
00:18:10,583 --> 00:18:12,583
เป็นผลดีต่อการเลือกตั้ง

296
00:18:12,708 --> 00:18:14,916
เราเพิ่งเริ่มต้น

297
00:18:15,041 --> 00:18:17,041
แสดงว่าคุณสามารถหาเพื่อนได้

298
00:18:17,166 --> 00:18:19,458
เราต้องการเขามากกว่าที่เขาต้องการเรา

299
00:18:20,541 --> 00:18:22,666
แซม ใช้มันให้เป็นประโยชน์นะ

300
00:18:23,458 --> 00:18:24,791
บินตามเลย

301
00:18:24,916 --> 00:18:26,216
คุณอยู่ด้วยหรือเปล่า?

302
00:18:26,708 --> 00:18:28,250
ฉันไปก่อนนะ

303
00:18:29,250 --> 00:18:32,041
ฉันกับควินซี่ไปรวมตัวกันที่เมืองทริเอสเต

304
00:18:34,875 --> 00:18:36,291
นายกรัฐมนตรี...

305
00:18:38,750 --> 00:18:42,166
คุณจะให้เกียรติฉันไหม?
แล้วบินแอร์ ฟอร์ซ วัน เหรอ?

306
00:18:52,125 --> 00:18:53,000
สุจริต...

307
00:18:53,125 --> 00:18:54,250
CÔTE D'AZUR, ฝรั่งเศส

308
00:18:54,375 --> 00:18:55,675
...มันทำให้ฉันตื่นตัว

309
00:18:57,041 --> 00:19:00,500
มือปืนที่เก่งที่สุดจะทำได้อย่างไร...

310
00:19:00,625 --> 00:19:02,375
พลาดการยิงเขา...

311
00:19:02,500 --> 00:19:04,458
จะปกป้องคนสำคัญของฉันเหรอ?

312
00:19:04,583 --> 00:19:07,458
ขอบคุณ แต่ทุกคนก็ทำหน้าที่ของตัวเอง

313
00:19:07,583 --> 00:19:10,000
ชิ้นส่วนของปริศนา,
ผ้าขี้ริ้วในผ้าห่ม

314
00:19:16,791 --> 00:19:18,833
ฉันคิดว่ามันเป็นอุปกรณ์

315
00:19:20,000 --> 00:19:22,833
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
เป็นความผิดพลาดของมนุษย์

316
00:19:23,625 --> 00:19:24,925
ตามที่คุณพูด:

317
00:19:29,875 --> 00:19:32,541
'ทุกสิ่งทุกอย่างที่เกิดขึ้น
เกิดขึ้นด้วยเหตุผลที่ดี'

318
00:19:39,250 --> 00:19:40,550
นั่งลง

319
00:19:42,333 --> 00:19:46,000
แม่ของฉันชอบคำพูดนี้

320
00:19:46,958 --> 00:19:50,458
เธอเป็นกาดัลกา: หมอดู

321
00:19:50,583 --> 00:19:52,041
เธออ่านใบชา

322
00:19:52,875 --> 00:19:54,458
เธอมองเห็นอนาคตได้

323
00:19:55,500 --> 00:19:57,791
เธอเห็นฉันแล้วบอกว่าฉันเคย...

324
00:19:57,916 --> 00:19:59,875
ความอยุติธรรมจะเกิดขึ้น...

325
00:20:00,333 --> 00:20:03,875
และมันจะเป็นภารกิจของฉัน
ลงโทษผู้กระทำความผิด

326
00:20:04,250 --> 00:20:06,833
ไม่มีอะไรหรือไม่มีใคร...

327
00:20:07,625 --> 00:20:08,975
จะขวางทางฉัน

328
00:20:24,166 --> 00:20:28,125
สิบปีแล้ว
ว่าประธานาธิบดีอเมริกัน...

329
00:20:28,250 --> 00:20:30,666
นายกรัฐมนตรีอังกฤษ
ต้อนรับแอร์ฟอร์ซวัน

330
00:20:30,791 --> 00:20:34,041
นี่คือการเดินทางครั้งประวัติศาสตร์

331
00:20:34,625 --> 00:20:35,541
แค่มองอย่างใกล้ชิด

332
00:20:35,666 --> 00:20:37,041
เพียงมาจากโรงงาน...

333
00:20:37,166 --> 00:20:39,250
ปีกกว้างขึ้นอีกสิบเมตร...

334
00:20:39,375 --> 00:20:41,583
ถึง 1 มัคและควบคุมได้เหมือน F-15

335
00:20:41,708 --> 00:20:43,791
ว่าคุณไม่มีเปลวไฟ
คุณทาสีบน

336
00:20:43,916 --> 00:20:46,666
คุณอิจฉาเพราะคุณ
ไม่มีชื่อที่เท่

337
00:20:46,791 --> 00:20:48,091
สุภาพบุรุษ.

338
00:20:50,041 --> 00:20:52,041
เราต้องการวิล

339
00:21:22,833 --> 00:21:24,250
นายกรัฐมนตรี...

340
00:21:24,375 --> 00:21:25,675
คุณชอบดื่มข้าวไรย์

341
00:21:26,500 --> 00:21:28,875
อันนี้มาจากเมืองของฉันในรัฐเคนตักกี้

342
00:21:32,875 --> 00:21:36,416
ตอนนี้นั่นคือความโดดเด่นของชาวอเมริกัน

343
00:21:37,458 --> 00:21:38,250
ขอบคุณ

344
00:21:38,375 --> 00:21:39,675
สนุกกับมัน

345
00:21:45,708 --> 00:21:48,541
สรุปการดำเนินการที่ล้มเหลว

346
00:21:53,750 --> 00:21:56,875
โนเอล บิสเซ็ต
สัญชาติ: อังกฤษ - หายไป

347
00:22:03,333 --> 00:22:05,000
เขาอยู่ที่นั่น มาด้วย

348
00:22:08,750 --> 00:22:11,500
นี่คือนายกรัฐมนตรีคลาร์ก

349
00:22:11,625 --> 00:22:13,916
เขาเป็นเพื่อนกับแฮรี่ สไตลส์

350
00:22:14,041 --> 00:22:16,333
ก็แต่ถ้าเขามาวอชิงตัน...

351
00:22:16,458 --> 00:22:18,083
ฉันพยายามจองตั๋ว

352
00:22:18,208 --> 00:22:19,291
ขอบคุณ
- ขอบคุณ.

353
00:22:19,416 --> 00:22:21,583
ยินดีที่ได้รู้จักในที่สุด

354
00:22:21,708 --> 00:22:23,333
เรียกฉันว่าแซมก็ได้

355
00:22:23,458 --> 00:22:25,291
ขอโทษที่เราคิดถึงกัน

356
00:22:25,416 --> 00:22:28,250
ดูแลกันและกัน.
ใจดีกับเขาหน่อยแซม

357
00:22:28,375 --> 00:22:30,041
นี่เป็นเรื่องใหม่สำหรับเรา

358
00:22:30,166 --> 00:22:32,875
ฉันปกป้องเขาให้พ้นจากปัญหา

359
00:22:33,000 --> 00:22:34,833
ฉันรักพวกคุณ. เจอกันพรุ่งนี้.

360
00:22:37,625 --> 00:22:38,925
คุณเก่งเรื่องนั้น

361
00:22:39,666 --> 00:22:40,916
อะไร

362
00:22:41,041 --> 00:22:42,458
ทำตัวปกติ.

363
00:22:42,583 --> 00:22:45,041
เกือบแล้ว.
- ขอบคุณ?

364
00:22:45,416 --> 00:22:47,875
แสดงให้คนอื่นเห็นด้านนั้นของคุณบ่อยขึ้น

365
00:22:48,000 --> 00:22:49,583
ลาออกจากชีวิตโสด

366
00:22:49,708 --> 00:22:51,583
ผู้นำโลกที่ยังไม่ได้แต่งงานนั้นน่ากลัว

367
00:22:51,708 --> 00:22:53,250
จากนั้นจินตนาการก็จะดำเนินไปอย่างดุเดือด

368
00:22:53,375 --> 00:22:54,750
จินตนาการของพวกเขาคืออะไร?

369
00:22:54,875 --> 00:22:56,708
ฉันรู้มาก ปาร์ตี้ปิดตาให้กว้าง

370
00:22:56,833 --> 00:22:59,958
หรือตอนกลางคืนคุณทำอะไรบ้าๆ
ในฐานะผู้ล้างแค้นที่สวมหน้ากาก

371
00:23:00,083 --> 00:23:02,416
ฟังนะ ผู้คนต้องการความชัดเจน

372
00:23:02,541 --> 00:23:04,958
การแต่งงานทำให้พวกเขาเป็นเช่นนั้น
มันช่วยให้ภาพลักษณ์ของคุณ

373
00:23:05,083 --> 00:23:07,125
ช่วยแนะนำหน่อยได้ไหมครับ...

374
00:23:07,250 --> 00:23:10,083
หรือสิ่งนี้จะผ่านไป
หนึ่งในรอมคอมที่ไม่ดีของคุณเหรอ?

375
00:23:10,208 --> 00:23:12,250
คุณไม่ชอบหนังของฉัน

376
00:23:12,375 --> 00:23:13,958
ฉันไม่รู้จักหนังของคุณ

377
00:23:14,083 --> 00:23:16,875
เพราะแซม คลาร์กไม่ชอบความบันเทิง

378
00:23:17,000 --> 00:23:19,791
ไม่ เพราะฉันชอบดูหนังจริงๆ

379
00:23:19,916 --> 00:23:23,041
เหมือนฉันไม่ได้อยู่กับเวส แอนเดอร์สัน
บงจุนโฮอยากทำงานหรือเปล่า

380
00:23:23,166 --> 00:23:24,541
แน่นอน.

381
00:23:24,666 --> 00:23:25,875
ฉันเป็นนักแสดงตัวจริง

382
00:23:26,000 --> 00:23:27,916
ฉันแสดงร่วมกับเอ็ดเวิร์ด นอร์ตัน

383
00:23:29,625 --> 00:23:33,125
แต่ฉันแค่ดูเท่
ด้วยปืนในมือของฉัน

384
00:23:34,125 --> 00:23:35,425
อาวุธของเล่น.

385
00:23:40,500 --> 00:23:41,800
คุณมีอะไร?

386
00:23:42,375 --> 00:23:45,208
คุณคิดว่าคุณดีกว่าคนอื่น

387
00:23:45,333 --> 00:23:48,333
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องของอังกฤษ
แต่มันขึ้นอยู่กับคุณ

388
00:23:48,458 --> 00:23:50,625
ฉันรู้จัก Paul McCartney ใช่ไหม?

389
00:23:50,750 --> 00:23:52,625
เขาประสบความสำเร็จมากกว่าคุณ...

390
00:23:52,750 --> 00:23:54,208
แต่ยังคงเย็นอยู่

391
00:23:58,208 --> 00:24:00,458
ฉันจะเอามันมาเหรอ?
- มันได้ผล ขอบคุณ

392
00:24:02,500 --> 00:24:06,208
ฉันไม่ละอายใจเลย
ว่าฉันต้องการที่จะได้รับความรัก

393
00:24:06,333 --> 00:24:08,916
เราได้รับพร
กับสองหลักสูตรสุดพิเศษ

394
00:24:09,041 --> 00:24:12,666
เราต้องการคนให้มีความหวัง
และให้ความรู้สึกดีๆ

395
00:24:12,791 --> 00:24:17,333
จากประสบการณ์ของฉันมีความหวัง
ความผิดหวังล่าช้า

396
00:24:17,458 --> 00:24:20,625
มันไม่วางขนมปังบนโต๊ะ
ไม่มีหลังคาคลุมศีรษะใคร

397
00:24:20,750 --> 00:24:23,083
ถ้าคุณให้ความสำคัญกับผู้คน
ทำให้คุณรู้สึกดี...

398
00:24:23,208 --> 00:24:25,416
คุณไม่สามารถช่วยพวกเขาได้

399
00:24:25,541 --> 00:24:29,583
คุณเป็นผู้บัญชาการทหารสูงสุด
ไม่มีดีเจในเวกัส

400
00:24:29,708 --> 00:24:31,875
คุณไม่ต้องการฉัน
ไม่อธิบายหน้าที่ของฉัน

401
00:24:32,000 --> 00:24:33,300
ชัดเจน?

402
00:24:40,250 --> 00:24:42,416
อย่าบอกกัปตันนะ..

403
00:24:42,541 --> 00:24:43,841
ขอบคุณ

404
00:25:09,000 --> 00:25:10,375
สกัดกั้นพวกเขา

405
00:25:17,875 --> 00:25:20,166
รู้แค่ว่าหลังฮันนีมูน...

406
00:25:20,291 --> 00:25:22,708
แค่ความผิดหวัง
อยู่ข้างหน้า

407
00:25:22,833 --> 00:25:26,000
เพราะงานนี้.
งานของฉันมีแต่ความทุกข์

408
00:25:26,125 --> 00:25:29,458
อ๋อ นอสตราดามุสเหรอ? เมื่อถึงเวลา...

409
00:25:29,583 --> 00:25:31,375
เรากินปลาและมันฝรั่งทอดด้วยกัน

410
00:25:32,250 --> 00:25:34,541
ฉันรู้ว่าฉันจะได้ยินความจริง

411
00:25:34,708 --> 00:25:37,458
คุณทำได้แล้ว อกาธา คริสตี้
กรณีได้รับการแก้ไขแล้ว

412
00:25:37,583 --> 00:25:40,541
ทุกคนได้รับของว่าง Scooby
- ปล่อยมันไป.

413
00:25:40,666 --> 00:25:43,666
คุณปฏิบัติต่อคู่ต่อสู้ของฉัน
บนฟิชแอนด์ชิปส์...

414
00:25:43,791 --> 00:25:46,708
กลางจัตุรัสเลสเตอร์
พร้อมด้วยช่างภาพทุกท่าน

415
00:25:46,833 --> 00:25:48,500
มันคือเลสเตอร์สแควร์

416
00:25:48,625 --> 00:25:50,750
ฉันไปกินข้าวเที่ยงกับเพื่อนเก่า

417
00:25:50,875 --> 00:25:52,375
คุณเข้าใจด้านการเมือง

418
00:25:52,500 --> 00:25:55,500
ไม่ใช่ว่าเราทุกคนจะมี
ความช่วยเหลือของมาเฟียเคมบริดจ์...

419
00:25:55,625 --> 00:25:56,925
ที่จะได้รับเลือก

420
00:25:58,166 --> 00:26:00,333
ฉันทำงานก้นของฉันออก

421
00:26:00,458 --> 00:26:01,916
ฉันโตมาอย่างยากจน...

422
00:26:02,041 --> 00:26:05,041
และไม่เคยได้อะไรเลย
บนจานเงิน

423
00:26:05,166 --> 00:26:08,625
ฉันจ่ายค่าเคมบริดจ์ด้วยตัวเอง
เข้ากองทัพ...

424
00:26:08,750 --> 00:26:11,041
ช่วยเหลือชุมชน
และได้เป็นเสนาบดีฝ่ายจำเลย

425
00:26:11,166 --> 00:26:15,041
ฉันทำงานของฉันขึ้นไป
ผมไม่ได้เข้าสู่การเมือง...

426
00:26:15,166 --> 00:26:18,416
เพราะว่าฉันมีแนวกรามของ GI Joe

427
00:26:18,541 --> 00:26:19,375
ความสนใจ.

428
00:26:19,500 --> 00:26:22,875
คุณไปจากนางแบบชุดชั้นใน
และพรมแดง...

429
00:26:23,000 --> 00:26:25,291
ไปที่นิ้วของคุณบนปุ่มนิวเคลียร์...

430
00:26:25,416 --> 00:26:28,000
ไม่มีวันหนึ่ง
รับใช้สาธารณประโยชน์

431
00:26:28,125 --> 00:26:31,000
ใช่แล้ว เจอกันเล่นเป็นประธาน...

432
00:26:31,125 --> 00:26:33,583
กำลังน่าสะอิดสะเอียน
คุณรู้เนื้อเพลงของคุณ

433
00:26:33,708 --> 00:26:35,000
ไม่ต้องสงสัยเลย

434
00:26:35,125 --> 00:26:37,000
แต่คุณไม่น่าเชื่อถือ

435
00:26:37,125 --> 00:26:39,958
ฉันอยากจะสนับสนุนคู่ต่อสู้ของคุณ

436
00:26:40,083 --> 00:26:42,708
แล้วก็มีผู้นำที่แท้จริง
ที่ทำเนียบขาว...

437
00:26:42,833 --> 00:26:45,791
และไม่มีประธานป๊อปคอร์นที่น่าอาย

438
00:26:45,916 --> 00:26:47,375
นั่นคืออะไร?
- คุณได้ยินฉัน

439
00:26:47,500 --> 00:26:48,800
ไม่ นั่นอะไรน่ะ?

440
00:26:55,708 --> 00:26:57,791
เอาไปปกปิดในออฟฟิศ.

441
00:27:00,291 --> 00:27:03,166
หัวเข็มขัดขึ้น นั่งลง

442
00:27:04,708 --> 00:27:05,625
เกิดอะไรขึ้น?

443
00:27:05,750 --> 00:27:08,041
อุปกรณ์ที่ไม่รู้จัก
นี่เป็นน่านฟ้าต้องห้าม

444
00:27:08,166 --> 00:27:10,666
ออกไปหรือคุณจะถูกยิง

445
00:27:10,791 --> 00:27:11,708
ไม่มีวิทยุ

446
00:27:11,833 --> 00:27:13,208
การสื่อสารทั้งหมดเสียหาย

447
00:27:26,000 --> 00:27:27,300
พระเจ้าที่รัก

448
00:27:27,541 --> 00:27:29,583
เตรียมอาวุธ.

449
00:27:49,291 --> 00:27:50,591
สุภาพบุรุษ.

450
00:27:52,875 --> 00:27:54,375
เป้าหมายศัตรูหลายตัว

451
00:27:54,500 --> 00:27:55,800
ที่จะยิง

452
00:28:09,833 --> 00:28:11,333
ท่านประธานครับ

453
00:28:11,875 --> 00:28:13,250
เกิดอะไรขึ้น?

454
00:28:19,458 --> 00:28:21,916
ถอยหลังอย่างรวดเร็ว.

455
00:28:32,125 --> 00:28:33,333
ลืมโดรนไปได้เลย

456
00:28:33,458 --> 00:28:34,875
ยิงเครื่องบิน

457
00:28:55,416 --> 00:28:56,716
แขวนอยู่ในนั้น

458
00:28:58,041 --> 00:29:01,625
ลงฉุกเฉินถึง 10,000 ฟุต
เพื่อการรักษาเสถียรภาพของแรงดันในห้องโดยสาร

459
00:29:11,791 --> 00:29:14,625
มาด้วย มีร่มชูชีพอยู่ด้านหลัง

460
00:29:17,416 --> 00:29:19,291
คลื่นอีก.

461
00:29:36,250 --> 00:29:37,666
เครื่องยนต์สองหายไป

462
00:29:37,791 --> 00:29:39,091
ผมจะจัดส่งไปครับ.

463
00:29:56,375 --> 00:29:57,875
รีบหน่อย. เราต้องกระโดด

464
00:30:02,208 --> 00:30:04,125
ทางนั้น. ผ่านประตูนั้น

465
00:30:08,958 --> 00:30:10,258
มาเร็ว. รีบหน่อย.

466
00:30:11,458 --> 00:30:12,758
เรายืดออก

467
00:30:17,000 --> 00:30:18,300
พวกเขาเคยไปที่นั่น

468
00:30:18,791 --> 00:30:20,091
เรากำลังกลับบ้าน

469
00:30:32,375 --> 00:30:33,675
มาเร็ว.

470
00:30:40,000 --> 00:30:42,708
รีบหน่อย. เร็ว.

471
00:30:50,041 --> 00:30:52,083
สองคนนี้ยังโอเคอยู่นะ

472
00:30:53,333 --> 00:30:54,291
เบลารุส

473
00:30:54,416 --> 00:30:57,875
เราตกในน่านฟ้าเบลารุส

474
00:30:58,000 --> 00:31:00,416
ไปที่เซฟเฮาส์ของเราในโปแลนด์

475
00:31:00,541 --> 00:31:03,833
ดึงเมื่อคุณออกไปข้างนอก
ร่มชูชีพทำหน้าที่ส่วนที่เหลือ

476
00:31:03,958 --> 00:31:05,125
กระโดดไปกับฉัน

477
00:31:05,250 --> 00:31:06,791
ไม่ เสี่ยงเกินไป

478
00:31:06,916 --> 00:31:08,125
แล้วคนพวกนั้นล่ะ?

479
00:31:08,250 --> 00:31:09,791
เราทุกคนมีงานของเรา

480
00:31:09,916 --> 00:31:11,500
คุณต้องอยู่รอด

481
00:31:14,833 --> 00:31:19,375
ไปที่การขุดภูเขาทอง
ใต้สะพานกดัญสก์ในกรุงวอร์ซอ

482
00:31:19,500 --> 00:31:21,083
ทำซ้ำตามฉัน

483
00:31:21,416 --> 00:31:23,000
การขุดภูเขาทอง

484
00:31:23,208 --> 00:31:24,508
สะพานกดัญสก์.

485
00:31:26,208 --> 00:31:28,208
มันเป็นเกียรติของฉันประธาน

486
00:32:15,958 --> 00:32:19,125
เราได้รับภาพที่เลวร้าย
ว่าแอร์ ฟอร์ซ วัน...

487
00:32:19,250 --> 00:32:21,750
ถล่มทางตะวันตกของเบลารุส

488
00:32:21,875 --> 00:32:26,000
ประธานาธิบดีวิลเลียม เดอร์ริงเกอร์
และนายกรัฐมนตรีซามูเอล คลาร์ก...

489
00:32:26,125 --> 00:32:28,625
อาจจะถูกฆ่าตาย

490
00:32:29,833 --> 00:32:33,625
เรากำลังรอข่าวจากเพนตากอน
เกี่ยวกับสาเหตุที่เป็นไปได้

491
00:32:34,291 --> 00:32:38,000
ยังไม่มีใครอ้างสิทธิ์ในภัยพิบัตินี้

492
00:32:38,125 --> 00:32:42,375
รัฐสภาประชุม
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับการสืบทอด...

493
00:32:42,500 --> 00:32:45,208
และตอนนี้
รองประธานาธิบดีเอลิซาเบธ เคิร์ก...

494
00:32:45,333 --> 00:32:48,083
สาบานตนเข้ารับตำแหน่งประธานาธิบดีในเมืองตริเอสเต ประเทศอิตาลี

495
00:32:48,250 --> 00:32:51,500
...ที่ผู้นำ NATO แสดงความเสียใจ...

496
00:32:51,625 --> 00:32:53,666
...และแสดงความสามัคคี

497
00:32:53,791 --> 00:32:57,000
การเฉลิมฉลองของ
พันธมิตรแอตแลนติกเหนือ...

498
00:32:57,125 --> 00:33:00,583
ตอนนี้เป็นเวลาครู่หนึ่ง
แห่งความตกใจและความเศร้าโศกอย่างที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

499
00:33:19,625 --> 00:33:20,925
คุณสบายดีไหม?

500
00:33:21,083 --> 00:33:22,958
ใช่. คุณ?

501
00:33:24,166 --> 00:33:26,083
พวกมันเข้าไปในอุปกรณ์ของฉันได้อย่างไร?

502
00:33:26,208 --> 00:33:28,541
ด้วยความช่วยเหลือนั่นก็ชัดเจน

503
00:33:31,375 --> 00:33:33,875
พรมแดนโปแลนด์มีขนาดประมาณ
15 ไมล์ทางนั้น

504
00:33:34,000 --> 00:33:36,541
เราจะไปถึงเซฟเฮาส์นั้นด้วยการเดินเท้าพรุ่งนี้

505
00:33:36,666 --> 00:33:38,666
ไม่ ผู้ช่วยกำลังมา

506
00:33:39,250 --> 00:33:40,625
ลืมมันซะ

507
00:33:40,750 --> 00:33:43,041
เบลารุสต้องการยึดพื้นที่ภัยพิบัติ

508
00:33:43,541 --> 00:33:45,750
พวกเขาไม่อนุญาตให้ใช้เครื่องบิน

509
00:33:45,875 --> 00:33:50,458
และลูก ๆ ของเราจะไม่ไป
ข้ามแดนไปเก็บศพ

510
00:33:50,583 --> 00:33:53,291
พวกเขาคิดว่าไม่มีผู้รอดชีวิต

511
00:33:56,416 --> 00:33:57,833
คุณกำลังทำอะไร?

512
00:33:57,958 --> 00:34:00,000
ฉันบอกให้ภรรยารู้ว่าฉันยังมีชีวิตอยู่

513
00:34:00,125 --> 00:34:02,250
ไม่ ไม่มีโทรศัพท์ โอเคไหม?

514
00:34:02,375 --> 00:34:03,875
ปฏิบัติตามการนำของฉัน
- อะไร?

515
00:34:04,000 --> 00:34:07,000
เรามีสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
ความอ่อนแอที่เคยรอดมาได้

516
00:34:07,125 --> 00:34:09,291
สมมติว่าคนที่อยากให้คุณตาย...

517
00:34:09,416 --> 00:34:10,958
การดักฟังการสื่อสาร

518
00:34:11,083 --> 00:34:12,916
ครอบครัวของฉันต้องรู้ว่าฉันสบายดี

519
00:34:13,041 --> 00:34:15,708
โลกต้องรู้ว่าเราโอเค

520
00:34:15,833 --> 00:34:18,291
ฉันมีข่าวมาแจ้ง: เราไม่โอเค

521
00:34:18,416 --> 00:34:21,041
หากเราตกอยู่ในมือคนผิด
พวกเขาใช้เรา...

522
00:34:21,166 --> 00:34:22,833
เพื่อเป็นสื่อกลางในการแลกเปลี่ยนทางการเมือง

523
00:34:22,958 --> 00:34:26,583
หรือแย่กว่านั้น:
พวกเขาเป็นตัวอย่างกับเรา

524
00:34:26,708 --> 00:34:28,875
หยด.

525
00:34:31,166 --> 00:34:33,791
โยนรองเท้าให้คุณ
ถึงประธานาธิบดีที่กำลังนั่งอยู่?

526
00:34:33,916 --> 00:34:36,250
คุณไม่นั่งคุณแขวน

527
00:34:37,083 --> 00:34:38,458
หยุดเลย

528
00:34:38,583 --> 00:34:40,625
คุณต้องการให้ฉันมีเพศสัมพันธ์ออก?

529
00:34:40,750 --> 00:34:42,375
โอเค ฉันจะเลิกบ้าแล้ว

530
00:34:42,500 --> 00:34:44,125
ไปจนถึงกรุงวอร์ซอว์

531
00:34:44,250 --> 00:34:46,625
สนุกกับชีวิตที่เหลือของคุณ
เหมือนรังนก

532
00:34:47,541 --> 00:34:49,083
โอเค อย่าโป๊ไปนะ

533
00:34:54,125 --> 00:34:56,291
ช่วยฉันลงด้วย โปรด.

534
00:34:56,833 --> 00:34:58,833
นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง

535
00:34:59,291 --> 00:35:02,333
ฮีโร่แอ็คชั่นชาวอเมริกัน
ที่ขอความช่วยเหลือจากฉัน

536
00:35:02,958 --> 00:35:06,375
แม้ในช่วงเวลาอันสูงส่งของเขา
เขายังคงเล็กน้อย

537
00:35:06,500 --> 00:35:08,166
ฉันจะไปส่งคุณตอนสามโมง

538
00:35:09,875 --> 00:35:11,175
สาม.

539
00:35:13,958 --> 00:35:16,291
ที่ไหนสักแห่งในเบลารุส

540
00:35:21,541 --> 00:35:23,875
คุณสบายดีไหม?
- แน่นอน.

541
00:35:24,000 --> 00:35:27,708
ได้ยินเสียงบ่นและบ่นมากมาย
- ฉันไม่ได้ดมใช่ไหม?

542
00:35:28,166 --> 00:35:30,708
และอย่าสนใจว่าคนอื่นหายใจอย่างไร

543
00:35:30,833 --> 00:35:31,791
ให้มันเหมาะสม.

544
00:35:31,916 --> 00:35:33,583
ไม่มีอะไรต้องละอายใจ

545
00:35:34,125 --> 00:35:36,041
กีฬาความอดทนเป็นเรื่องยากสำหรับคุณ

546
00:35:36,166 --> 00:35:38,750
ชนิดของฉัน?
- ยิมแข็งแรง

547
00:35:38,875 --> 00:35:40,958
'ยิมแข็งแกร่ง'?
- ยิมแข็งแรง

548
00:35:41,083 --> 00:35:42,041
เทียบกับ?

549
00:35:42,166 --> 00:35:43,250
แข็งแกร่งแข็งแกร่ง

550
00:35:43,375 --> 00:35:44,458
คุณต้องการที่จะดูแข็งแกร่ง?

551
00:35:44,583 --> 00:35:47,333
ฉันฉีกต้นไม้ออกจากพื้นดิน
และฆ่าคุณด้วยมัน

552
00:35:50,375 --> 00:35:51,500
ไปข้างหน้า.

553
00:35:51,625 --> 00:35:52,925
อะไร

554
00:35:53,083 --> 00:35:55,416
ฉีกต้นไม้นั้นออกจากพื้นดินแล้วฆ่าฉัน

555
00:36:01,916 --> 00:36:03,216
ฉันคิดอย่างนั้น

556
00:36:04,958 --> 00:36:06,333
แถมมีความคิดเห็นแปลกๆ อีกด้วย

557
00:36:08,750 --> 00:36:10,050
นั่นคือต้นไม้ที่ใหญ่ที่สุด

558
00:36:15,416 --> 00:36:16,716
พระเจ้าของฉัน

559
00:36:17,666 --> 00:36:19,375
เขามีวันหยุด

560
00:36:23,708 --> 00:36:24,916
ใครทำสิ่งนี้?

561
00:36:25,041 --> 00:36:26,625
เรามีศัตรูมากมาย

562
00:36:26,750 --> 00:36:29,166
แต่ตอนนี้เราต้องกลับบ้านอย่างมีชีวิตอยู่

563
00:36:29,291 --> 00:36:32,083
ไม่ เราต้องการผู้กระทำผิด
ค้นหามันและทำให้มันจ่ายเงิน

564
00:36:32,208 --> 00:36:35,208
ฉันก็อยากได้พวกเขาเหมือนกัน
แต่นั่นจะใช้เวลาพอสมควร

565
00:36:35,333 --> 00:36:37,958
ช่วงเวลานั้นจะต้องถูกต้อง
เพียงสิบปีผ่านไป...

566
00:36:38,083 --> 00:36:40,541
เรามีบินลาเดน
- ฉันไม่รอสิบปี

567
00:36:40,958 --> 00:36:44,125
สิ่งหนึ่งที่แน่นอนคือ:
ผู้กระทำผิดมีลูกใหญ่

568
00:36:44,250 --> 00:36:46,916
นี่น่าจะแค่ระยะที่หนึ่งเท่านั้น

569
00:36:48,833 --> 00:36:52,250
ทริเอสเต, อิตาลี

570
00:37:05,166 --> 00:37:07,541
ออกจากเพนตากอน
เพิ่มสถานะ DEFCON...

571
00:37:07,666 --> 00:37:11,583
และเตือนรัสเซียว่า
จีนและอิหร่านต้องประพฤติตน

572
00:37:11,708 --> 00:37:14,541
อย่าท้าทายเรา
เราจะไม่ฟุ้งซ่าน

573
00:37:15,541 --> 00:37:17,583
ระดับพร้อมสำหรับการอัปเดต

574
00:37:17,708 --> 00:37:19,008
ไปข้างหน้า.

575
00:37:23,416 --> 00:37:24,500
กับเคิร์ก.

576
00:37:24,625 --> 00:37:25,958
กับผู้กำกับ Echelon Adams

577
00:37:26,083 --> 00:37:28,625
ยืนยันการพิมพ์เสียงและการสแกนจอประสาทตา

578
00:37:32,125 --> 00:37:36,375
'อัลฟ่า เอคโค่ ไชโย อัลฟ่า
ชาร์ลี ซูลู แทงโก้'

579
00:37:37,083 --> 00:37:38,666
ยืนยันการพิมพ์เสียงแล้ว

580
00:37:44,125 --> 00:37:45,916
ไบโอเมตริกซ์ได้รับการยืนยันแล้ว

581
00:37:46,041 --> 00:37:48,291
เริ่มโปรโตคอลความต่อเนื่องของรัฐบาล

582
00:37:53,166 --> 00:37:54,466
ท่าน.

583
00:37:56,166 --> 00:37:57,125
เกิดอะไรขึ้น?

584
00:37:57,250 --> 00:37:58,875
พวกเขารีสตาร์ทระบบ

585
00:37:59,000 --> 00:38:01,500
ในสาม สอง หนึ่ง

586
00:38:08,833 --> 00:38:10,750
อัปลิงค์เซิร์ฟเวอร์ ECHELON - เชื่อมต่อ

587
00:38:10,875 --> 00:38:12,500
เกือบแล้ว

588
00:38:15,458 --> 00:38:16,458
ระบบถูกล็อค

589
00:38:16,583 --> 00:38:18,000
มีคนอยู่ในระบบ

590
00:38:19,750 --> 00:38:21,050
เกิดอะไรขึ้น?

591
00:38:24,041 --> 00:38:27,125
เราสามารถควบคุมระดับได้

592
00:38:30,958 --> 00:38:33,541
เยี่ยมมาก ลิฟต์ของเราไปวอร์ซอ

593
00:38:37,708 --> 00:38:39,708
เราไม่สามารถขอให้พวกเขานั่งรถได้

594
00:38:39,833 --> 00:38:42,208
ใช่ แต่ไม่ใช่ นั่นเป็นไปได้

595
00:38:43,875 --> 00:38:46,500
เราเป็นสองคน
ผู้ชายที่มีชื่อเสียงที่สุดในโลก

596
00:38:47,916 --> 00:38:50,000
คุณไม่ใช่คนอังกฤษที่มีชื่อเสียงด้วยซ้ำ

597
00:38:50,125 --> 00:38:51,958
คุณรู้ดีกว่า
- เราต้องการความช่วยเหลือ

598
00:38:52,083 --> 00:38:52,916
เราต้อง.

599
00:38:53,041 --> 00:38:55,750
คุณไม่เข้าใจอะไร?
'อยู่ภายใต้เรดาร์'

600
00:38:55,875 --> 00:38:57,833
คุณรู้อะไรดีกว่านี้ไหม?
- ใช่แล้ว เร็วเข้า...

601
00:38:57,958 --> 00:39:01,875
แอบเข้าไปในต้นไม้เหล่านั้น
และสตาร์ทรถคันนั้นที่นั่น

602
00:39:06,208 --> 00:39:09,333
ทำแบบนั้นได้ตั้งแต่เมื่อไหร่?
- ฉันไม่ คุณทำ

603
00:39:09,458 --> 00:39:11,791
ตอนอายุ 16 คุณขโมย
Camaro ของเพื่อนบ้านคุณ

604
00:39:11,916 --> 00:39:14,291
คุณรู้ได้อย่างไร?
- ฉันตรวจสอบคุณแล้ว

605
00:39:15,500 --> 00:39:16,375
ตรวจสอบแล้ว?

606
00:39:16,500 --> 00:39:19,000
ฉันเป็นประธานาธิบดี ฉันกำลังติดตามคุณอยู่

607
00:39:20,875 --> 00:39:22,175
คุณตรวจสอบฉันแล้วหรือยัง?

608
00:39:22,541 --> 00:39:23,841
ไม่สำคัญ.

609
00:39:31,291 --> 00:39:32,591
มาเร็ว.

610
00:39:34,250 --> 00:39:35,550
ถ้าใช่.

611
00:39:36,708 --> 00:39:38,008
หนุ่มๆ.

612
00:39:43,208 --> 00:39:44,508
ไม่นะ.

613
00:39:46,666 --> 00:39:47,966
พวกเขากำลังมา

614
00:39:48,416 --> 00:39:50,208
ฉันคุยกับพวกเขา พวกเขาจะพาเราไป

615
00:39:50,333 --> 00:39:53,666
ไม่ สตาร์ทรถแล้วไปกันเลย

616
00:39:53,791 --> 00:39:56,083
ฉันเป็นที่นิยมในหมู่
ชายหนุ่มดื่มเบียร์

617
00:39:56,208 --> 00:39:57,458
ฉันพูดภาษาของพวกเขา

618
00:39:57,583 --> 00:39:59,333
คุณไม่ได้พูดมันอย่างแท้จริง

619
00:39:59,458 --> 00:40:00,916
หนังก็เป็นสากล

620
00:40:01,041 --> 00:40:02,708
ดูเวทย์มนตร์สิ

621
00:40:02,833 --> 00:40:04,166
เฮ้พวก คุณเป็นอย่างไร?

622
00:40:05,583 --> 00:40:07,791
เราหลงทางและต้องการความช่วยเหลือ

623
00:40:08,916 --> 00:40:10,708
ฉันเอง วิลล์ เดอร์ริงเกอร์

624
00:40:13,416 --> 00:40:14,716
คุณรู้ไหม...

625
00:40:15,000 --> 00:40:16,300
งูเห่าน้ำ.

626
00:40:23,083 --> 00:40:24,458
เธอไม่พูดอะไรเลย

627
00:40:25,333 --> 00:40:26,666
นาฬิกาสวย.

628
00:40:27,916 --> 00:40:29,833
มอบนาฬิกาให้เขา

629
00:40:31,750 --> 00:40:33,050
ให้ฉันลองสวมดู

630
00:40:33,708 --> 00:40:35,916
ฉันได้รับมันจาก Keanu หลังจาก Carnage 2

631
00:40:36,041 --> 00:40:38,708
หวังว่า Keanu จะมีคุณเช่นกัน
สอนกังฟู...

632
00:40:38,833 --> 00:40:40,541
เพราะเรากำลังจะถูกทุบตี

633
00:40:40,666 --> 00:40:41,966
คุณผิด.

634
00:40:45,000 --> 00:40:46,300
ดู?

635
00:40:47,041 --> 00:40:48,341
เพียงพอ.

636
00:40:51,666 --> 00:40:52,966
ขวา.

637
00:40:59,625 --> 00:41:00,925
ขอโทษ.

638
00:41:08,625 --> 00:41:09,925
อย่า.

639
00:41:11,875 --> 00:41:12,791
หยุดมัน.

640
00:41:12,916 --> 00:41:14,541
ฉันบอกให้หยุด

641
00:41:18,291 --> 00:41:19,708
คุณทำอะไรไปแล้ว?

642
00:41:25,000 --> 00:41:26,833
คุณกำลังจะตาย

643
00:41:46,583 --> 00:41:47,883
คุณสบายดีไหม?

644
00:42:41,000 --> 00:42:41,958
กลับบ้าน.

645
00:42:42,083 --> 00:42:43,708
กลุ่มคนปัญญาอ่อน

646
00:42:49,958 --> 00:42:50,833
แยงกี้?

647
00:42:50,958 --> 00:42:53,166
ไม่ ชาวแคนาดา

648
00:42:53,291 --> 00:42:55,000
ทุกคนรักคนอเมริกัน

649
00:42:55,125 --> 00:42:57,333
ชาวอเมริกันเอง แคนาดาดีกว่า

650
00:42:58,125 --> 00:42:59,291
คุณกำลังจะไปไหน

651
00:42:59,541 --> 00:43:01,833
ข้ามพรมแดนสู่กรุงวอร์ซอ

652
00:43:03,083 --> 00:43:04,383
กระดาษ?

653
00:43:05,375 --> 00:43:06,675
ไม่มีเอกสาร

654
00:43:10,208 --> 00:43:11,508
ฉันจะพาคุณ

655
00:43:13,625 --> 00:43:14,925
ฉันมีรถสวย

656
00:43:45,750 --> 00:43:47,500
ดีสำหรับความทรงจำของเรา

657
00:43:48,625 --> 00:43:53,083
บทที่ 14: ตอนนั้นมันก็เหมือนกับเชอร์ชิลล์
พบกับ FDR ครั้งแรก...

658
00:43:53,208 --> 00:43:55,958
แต่มีขี้แกะเพิ่ม'

659
00:43:56,833 --> 00:43:58,133
มันอาจจะแย่กว่านั้น

660
00:43:58,458 --> 00:44:00,708
เราสัมผัสถึงความดีของคนแปลกหน้า

661
00:44:00,833 --> 00:44:02,133
เราเกือบจะปลอดภัยแล้ว

662
00:44:02,833 --> 00:44:06,166
เมื่อเราไปถึงที่นั่น
ขอให้ศัตรูของเรารู้สึกถึงพระพิโรธของเรา

663
00:44:06,583 --> 00:44:09,250
นั่นคือ...
- เสียงร้องสู้รบของตัวละครหลัก...

664
00:44:09,375 --> 00:44:12,791
ในสิ่งที่สำคัญที่สุดอย่างหนึ่ง
ซีรีย์หนังแอ็คชั่น? ใช่.

665
00:44:16,250 --> 00:44:18,208
คนอังกฤษรู้อะไรเกี่ยวกับสโลแกนบ้าง?

666
00:44:18,333 --> 00:44:19,833
'ใจเย็นๆ และเดินหน้าต่อไป'

667
00:44:19,958 --> 00:44:20,750
คุณรู้อะไรไหม?

668
00:44:20,875 --> 00:44:23,750
แล้วคุณก็จะพูดว่า: 'อย่าทำอะไรเลยต่อไป'

669
00:44:23,875 --> 00:44:27,083
เราพบสโลแกน
ไม่น่าตื่นเต้นเท่ากันทั้งหมด

670
00:44:27,791 --> 00:44:29,875
นี่คือสิ่งที่ฉันไม่เข้าใจ

671
00:44:30,000 --> 00:44:32,666
หากชีวิตเป็นวงดนตรีโมเบียส
ของความไร้ประโยชน์คือ...

672
00:44:32,791 --> 00:44:34,833
ทำไมคุณถึงอยากเป็นผู้นำประเทศ?

673
00:44:34,958 --> 00:44:36,416
ฉันชอบนั่งอยู่ในห้องเก่า...

674
00:44:36,541 --> 00:44:39,166
สำหรับการถกเถียงที่น่าเบื่อเกี่ยวกับกฎหมายภาษี

675
00:44:39,291 --> 00:44:41,125
ตกลง?
- ตลก.

676
00:44:43,041 --> 00:44:44,375
แต่จริงๆแล้ว...

677
00:44:44,500 --> 00:44:46,750
ทำไมคุณถึงปรารถนาที่จะได้ตำแหน่งสูงสุด?

678
00:44:49,333 --> 00:44:51,083
ไม่เป็นไร ฉันก่อน

679
00:44:51,708 --> 00:44:55,208
รู้ไหมฉันจะไม่เกิดจนอายุ 28?
อยู่นอกสหรัฐอเมริกาเป็นครั้งแรกใช่ไหม

680
00:44:56,666 --> 00:44:58,208
สำหรับงูเห่าน้ำตัวแรก

681
00:44:59,333 --> 00:45:02,375
ฉันตระหนักว่ามีทุกที่
เป็นคนที่ยอดเยี่ยม

682
00:45:03,166 --> 00:45:05,000
แต่โลกแตกแยกมาก

683
00:45:05,666 --> 00:45:08,750
ฉันต้องการคนดังของฉัน
ใช้เพื่อทำให้คน...

684
00:45:08,875 --> 00:45:11,250
เพื่อให้พวกเขาใกล้ชิดกันมากขึ้น

685
00:45:14,083 --> 00:45:16,333
ข้อแก้ตัวของคุณคืออะไร?

686
00:45:17,291 --> 00:45:20,250
คุณไม่เชื่ออย่างชัดเจน
ในเวลาที่ดีขึ้น

687
00:45:20,916 --> 00:45:22,216
ใช่แล้วจริงๆ

688
00:45:23,250 --> 00:45:27,583
ถึงวันนี้ฉันเชื่อว่า
มากยิ่งขึ้นในเวลาที่ดีกว่า...

689
00:45:27,708 --> 00:45:29,625
เพราะทุกอย่างดีขึ้น...

690
00:45:29,750 --> 00:45:32,291
แล้วนั่งลงในโคลน
กับคุณและคู่รัก...

691
00:45:32,416 --> 00:45:33,716
คุณกำลังมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก

692
00:45:35,541 --> 00:45:37,416
บอกสิ่งนั้นกับเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยของคุณ

693
00:45:39,500 --> 00:45:40,800
หรือกับเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยของฉัน

694
00:45:41,583 --> 00:45:43,041
ถึงใครก็ตามที่อยู่ในเที่ยวบินนั้น

695
00:45:59,875 --> 00:46:01,458
ก้มลง.

696
00:46:10,833 --> 00:46:12,833
หนังสือเดินทางและเอกสารปศุสัตว์

697
00:46:18,291 --> 00:46:20,166
ดับเครื่องยนต์แล้วออกไป

698
00:46:49,416 --> 00:46:50,916
เราจัดการอะไรสักอย่างได้ไหม?

699
00:46:52,083 --> 00:46:53,383
อะไร

700
00:47:05,208 --> 00:47:07,333
ตอนนี้ฉันสามารถเขียนบันทึกความทรงจำนั้นได้

701
00:47:11,750 --> 00:47:15,375
วอร์ซอ, โปแลนด์

702
00:47:32,875 --> 00:47:34,175
ขอบคุณ

703
00:47:35,208 --> 00:47:36,508
สำหรับคุณ.

704
00:47:38,041 --> 00:47:39,500
มันเป็นความสุขของฉัน...

705
00:47:40,375 --> 00:47:41,916
นายประธานาธิบดี.

706
00:47:44,250 --> 00:47:46,083
ขอให้โชคดีทั้งสองท่าน

707
00:47:53,166 --> 00:47:54,875
การขุดภูเขาทอง

708
00:48:05,375 --> 00:48:06,166
แขกสองคน

709
00:48:06,291 --> 00:48:07,791
เข้าเลย

710
00:48:09,708 --> 00:48:15,250
Echelon สกัดกั้นภาพความปลอดภัย
จากเซฟเฮาส์ของ CIA ในกรุงวอร์ซอ...

711
00:48:15,375 --> 00:48:18,041
โดยที่แขกสองคนได้เข้ารับการรักษาแล้ว

712
00:48:19,833 --> 00:48:21,041
ด้วยความเคารพ...

713
00:48:21,166 --> 00:48:23,375
เป้าหมายของเราบรรลุผลสำเร็จด้วยเครื่องบินแอร์ ฟอร์ซ วัน

714
00:48:23,541 --> 00:48:25,208
หุบปาก.

715
00:48:25,750 --> 00:48:29,625
เรารักษารอยเท้าของเราไว้อย่างจำกัด
ใครจะสนใจว่าพวกเขายังมีชีวิตอยู่หรือไม่?

716
00:48:29,750 --> 00:48:32,000
พวกเขาตายเพราะฉันพูดอย่างนั้น

717
00:48:38,375 --> 00:48:40,375
พวกเขายังมีชีวิตอยู่ วอร์ซอ.

718
00:48:41,625 --> 00:48:43,125
วอร์ซอ. รีบหน่อย.

719
00:48:58,916 --> 00:49:00,216
คุณยังมีชีวิตอยู่

720
00:49:03,416 --> 00:49:06,333
ตกลง. คุณร้องไห้เพราะฉันเหรอ?

721
00:49:06,458 --> 00:49:07,958
ใช่ผู้ชาย

722
00:49:08,083 --> 00:49:09,383
ฉันหมายถึงครับ

723
00:49:10,500 --> 00:49:12,166
ขอโทษ. มาร์ตี้ โคเมอร์.

724
00:49:12,291 --> 00:49:13,591
โอ้ก็...

725
00:49:14,458 --> 00:49:16,666
ตัวแทนและแฟนตัวยง

726
00:49:17,416 --> 00:49:18,541
ผู้รักชาติ

727
00:49:18,750 --> 00:49:21,708
แซม คลาร์ก นายกรัฐมนตรีอังกฤษ.
เราเข้าไปได้ไหม?

728
00:49:23,541 --> 00:49:25,125
แน่นอน.

729
00:49:25,250 --> 00:49:26,083
ตอนนี้?

730
00:49:26,208 --> 00:49:27,416
ใช่แล้ว.
- ขอบคุณ.

731
00:49:27,541 --> 00:49:28,583
มาเร็ว.

732
00:49:28,708 --> 00:49:31,916
ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า

733
00:49:32,250 --> 00:49:34,041
แต่...
- สคริปต์คืออะไร?

734
00:49:34,166 --> 00:49:35,466
เพื่อสิ่งนี้?

735
00:49:35,916 --> 00:49:38,583
ไม่มีสคริปต์

736
00:49:38,708 --> 00:49:41,833
เรามีสคริปต์มากมาย
สำหรับการขยับเสา...

737
00:49:41,958 --> 00:49:44,291
คอมพิวเตอร์ที่รู้ตัวเอง ลิงอวกาศ...

738
00:49:44,416 --> 00:49:46,125
ความทุกข์ยากทุกชนิด

739
00:49:46,250 --> 00:49:50,125
แต่ไม่มีอะไรสำหรับข้อเท็จจริง
ให้คุณสองคนเดินเข้ามาที่นี่...

740
00:49:50,250 --> 00:49:52,666
หลังจากที่ทุกคนเห็นคุณตายแล้ว

741
00:49:52,791 --> 00:49:54,091
เลยไม่มีสคริปท์เหรอ?

742
00:49:54,458 --> 00:49:55,758
เราจะทำอันหนึ่ง

743
00:49:56,708 --> 00:49:59,541
พวกเขาพูดว่า 'อย่าพบกับฮีโร่ของคุณ'
แต่แล้วฉันก็พูดว่า:

744
00:49:59,666 --> 00:50:02,566
“รอจนกว่าประธานของคุณ
พบกับวิลเลียม แมทธิว เดอร์ริงเกอร์'

745
00:50:03,083 --> 00:50:05,041
ชื่อย่อของคุณคือ WMD หรือไม่?

746
00:50:05,166 --> 00:50:06,666
ใช่ เจ๋งใช่มั้ย?

747
00:50:10,250 --> 00:50:11,625
ตามฉันมาสุภาพบุรุษ

748
00:50:11,750 --> 00:50:13,333
จังหวะของคุณดีมาก

749
00:50:13,458 --> 00:50:16,416
พนักงานทุกคนกำลังเดินทางไป
กลับไปที่สถานทูต

750
00:50:16,541 --> 00:50:19,166
มันเตะบอลไปทั่ว

751
00:50:19,291 --> 00:50:22,041
และไม่ใช่เรื่องบังเอิญในความคิดของฉัน

752
00:50:22,541 --> 00:50:23,541
เดี๋ยวก่อนอะไรไม่ได้?

753
00:50:23,666 --> 00:50:25,083
ตอนแรกคุณล้ม...

754
00:50:25,208 --> 00:50:28,291
แล้วมีคนขว้างระเบิดทางการเมือง
สู่การประชุมสุดยอด NATO

755
00:50:31,000 --> 00:50:32,833
คุณไม่ได้ยินเหรอ?

756
00:50:33,416 --> 00:50:35,291
ไม่ มันเป็นวันที่ยุ่งมาก

757
00:50:36,750 --> 00:50:41,375
เห็นได้ชัดว่า
แทรกซึมเข้าไปในเซิร์ฟเวอร์ Echelon

758
00:50:44,833 --> 00:50:48,833
สองชั่วโมงก่อน
เอกสารลับรั่วไหล...

759
00:50:48,958 --> 00:50:52,625
กว่าทศวรรษ
กิจกรรมลับระหว่างสมาชิก NATO

760
00:50:52,750 --> 00:50:58,250
การจารกรรมทางอุตสาหกรรม การก่อวินาศกรรมทางเศรษฐกิจ
และมีอิทธิพลต่อการเลือกตั้ง

761
00:50:58,375 --> 00:51:01,583
สิ่งที่น่าเศร้าก็คือสิ่งเหล่านี้ไม่ใช่การกระทำ
ต่อประเทศศัตรู...

762
00:51:01,708 --> 00:51:04,583
แต่ขัดแย้งกัน
เพื่อนกับเพื่อน

763
00:51:04,708 --> 00:51:08,125
เหมือนอึที่
กับโมนิกาและราเชลในซีซันที่สอง

764
00:51:08,583 --> 00:51:12,375
การประชุมสุดยอดพรุ่งนี้จะเป็นการต่อสู้มีด
ระหว่างลิงในตู้โทรศัพท์

765
00:51:13,291 --> 00:51:15,333
เยอรมนีรู้ดีว่านักข่าวชาวฝรั่งเศส...

766
00:51:15,458 --> 00:51:16,916
มีอิทธิพลต่อการเลือกตั้ง

767
00:51:17,041 --> 00:51:19,333
เช็กจี้อิตาลีขับ...

768
00:51:19,458 --> 00:51:21,083
สำหรับการก่อวินาศกรรมทางเศรษฐกิจของพวกเขา

769
00:51:21,208 --> 00:51:25,500
และเราไม่สามารถเข้าถึงได้
สู่เครื่องมือดักฟังที่ทรงพลังที่สุดเท่าที่เคยมีมา

770
00:51:25,625 --> 00:51:27,416
มีกี่ไฟล์ที่เกี่ยวข้อง?

771
00:51:27,541 --> 00:51:29,208
ไปแล้วสองหมื่น

772
00:51:29,333 --> 00:51:31,875
การรั่วไหลที่สร้างความเสียหายมากที่สุด
แห่งความลับของรัฐเลยทีเดียว

773
00:51:32,000 --> 00:51:35,416
มีคนใช้ Echelon อยู่
เพื่อฉีก NATO ออกจากกัน

774
00:51:35,541 --> 00:51:38,500
NATO กำลังฉีกตัวเองออกจากกัน

775
00:51:39,125 --> 00:51:41,291
คุณอาจต้องการพูดว่า "ฉันบอกคุณแล้ว"

776
00:51:41,416 --> 00:51:45,125
ขออนุญาต?
- โปรแกรมของคุณคือ "America First"

777
00:51:46,375 --> 00:51:50,375
ซิโมน ฉันอนุญาตให้คุณอยู่ที่นี่
ด้วยความเคารพต่อวิล

778
00:51:50,500 --> 00:51:51,458
คุณจะอนุญาตฉันไหม?

779
00:51:51,583 --> 00:51:55,958
แต่อย่าบอกเป็นนัยว่าฉันไม่ทำ
มุ่งมั่นอย่างเต็มที่ต่อพันธมิตรนี้

780
00:51:56,541 --> 00:52:00,708
หาก NATO ล่มสลาย เผด็จการของมัน
และเผด็จการอย่างไม่หยุดยั้ง

781
00:52:00,833 --> 00:52:02,125
พวกเขาสามารถดำเนินธุรกิจของตนได้

782
00:52:02,250 --> 00:52:03,958
ที่อาจนำไปสู่เหตุการณ์...

783
00:52:04,083 --> 00:52:06,791
ยุโรปนั้น
และทำให้ส่วนที่เหลือของโลกไม่มั่นคง

784
00:52:06,916 --> 00:52:10,750
เรากำลังพูดถึงความขัดแย้ง ความโกลาหล...

785
00:52:10,875 --> 00:52:15,333
และภัยคุกคามจากสงครามในระดับโลก

786
00:52:17,541 --> 00:52:18,958
เรามากัน.

787
00:52:19,083 --> 00:52:20,916
แจ้งสถานทูตเกี่ยวกับเรา

788
00:52:21,041 --> 00:52:24,083
ไม่ เราต้องถือว่า
ว่าเสาบัญชาการทั้งหมดรั่วไหล

789
00:52:24,208 --> 00:52:25,508
เรื่องไร้สาระ

790
00:52:25,791 --> 00:52:27,958
นี่คือสถานที่ที่ปลอดภัยในสหรัฐฯ

791
00:52:28,083 --> 00:52:29,500
คุณต้องการพริงเกิลส์ไหม?

792
00:52:29,625 --> 00:52:33,000
เราโดนยิงตกครั้งที่แล้ว

793
00:52:34,625 --> 00:52:35,925
โทรหาพวกเขา

794
00:52:36,291 --> 00:52:37,250
อย่าโทร.

795
00:52:37,375 --> 00:52:39,000
โทรหาพวกเขา

796
00:52:40,125 --> 00:52:41,425
อย่าโทร.

797
00:52:42,375 --> 00:52:43,583
ฉันไม่สามารถโทรได้

798
00:52:43,708 --> 00:52:45,458
ฉันเป็นผู้บัญชาการทหารสูงสุด เรียก.

799
00:52:45,583 --> 00:52:46,883
ไม่มีการเชื่อมต่อ

800
00:52:48,166 --> 00:52:49,466
นั่นเป็นเรื่องปกติเหรอ?

801
00:52:50,041 --> 00:52:51,341
เลขที่

802
00:53:03,541 --> 00:53:05,041
มีคนอยากให้เราตายจริงๆ

803
00:53:05,166 --> 00:53:06,750
เราปลอดภัยแล้วใช่ไหม?

804
00:53:09,583 --> 00:53:10,883
มันจะไม่เป็นไร

805
00:53:12,958 --> 00:53:14,541
นั่นรู้สึกปลอดภัยเพียงพอหรือไม่?

806
00:53:29,333 --> 00:53:31,583
นี่ไม่ใช่ภาพยนตร์

807
00:53:50,250 --> 00:53:51,208
โอเค ฟังนะ

808
00:53:51,333 --> 00:53:54,166
ฉันจะช่วยให้คุณหลบหนี
แต่ถ้ามีอะไรผิดพลาด...

809
00:53:54,291 --> 00:53:56,083
แล้วหลบหนีไปทางทางออกที่สอง

810
00:53:56,208 --> 00:53:59,125
ซ้ายสุดทางเดิน
ทิ้งไว้ในหอพัก

811
00:53:59,250 --> 00:54:01,083
ที่นั่นมีโปสเตอร์

812
00:54:01,208 --> 00:54:04,458
เจาะโปสเตอร์นั้นและคุณทำเสร็จแล้ว

813
00:54:05,833 --> 00:54:07,133
มันกำลังจะหลวม

814
00:54:13,541 --> 00:54:14,841
เอามันมาเลย

815
00:55:02,458 --> 00:55:04,791
ซาช่า.

816
00:55:05,083 --> 00:55:06,833
ทั้งหมดอยู่ข้างใน ตอนนี้.

817
00:55:24,125 --> 00:55:25,708
เด็กคนนั้นเป็นคนแปลกหน้า

818
00:55:25,833 --> 00:55:26,833
อาจจะ.

819
00:55:26,958 --> 00:55:28,458
แต่เป็นคนอเมริกันที่แปลกประหลาด

820
00:56:09,166 --> 00:56:10,466
ไปกันเลย

821
00:56:40,333 --> 00:56:41,633
เที่ยวบิน.

822
00:56:46,041 --> 00:56:47,341
ตอนนี้.

823
00:57:00,083 --> 00:57:01,383
มาเร็ว.

824
00:57:01,583 --> 00:57:03,333
ไม่ เขาพูดถูก

825
00:57:05,250 --> 00:57:06,550
สาปแช่ง.

826
00:57:10,541 --> 00:57:12,125
ไม่ จอห์น แรมโบ้ มาเร็ว.

827
00:57:15,958 --> 00:57:17,258
นั่นโปสเตอร์นะ

828
00:57:17,791 --> 00:57:18,625
ตีผ่านมันไป

829
00:57:19,083 --> 00:57:20,250
สาปแช่ง.

830
00:57:20,375 --> 00:57:21,958
คืออะไร?
- ฉันทำไม่ได้

831
00:57:23,541 --> 00:57:25,666
ฉันต้องการคุณสำหรับกองทัพ

832
00:57:25,791 --> 00:57:27,875
คุณจริงจังไหม? มาเร็ว.

833
00:57:28,000 --> 00:57:29,300
ยกโทษให้ฉัน.

834
00:57:53,500 --> 00:57:54,833
ฉันฆ่าเขา

835
00:57:55,208 --> 00:57:56,875
แค่กำแพง..

836
00:57:57,791 --> 00:57:59,083
แต่ฉันยอมรับว่า...

837
00:57:59,208 --> 00:58:01,458
คุณดูดีเมื่อถือปืน

838
00:58:05,041 --> 00:58:06,583
คุณไป.
- ไม่คุณ

839
00:58:11,916 --> 00:58:13,216
อาวุธลง.

840
00:58:15,750 --> 00:58:17,050
เรามีพวกเขา

841
00:58:17,958 --> 00:58:19,258
เข้าใจแล้ว.

842
00:58:48,250 --> 00:58:49,550
โนเอล?

843
00:58:50,250 --> 00:58:51,550
แซม?

844
00:58:53,625 --> 00:58:54,666
คุณตายไปแล้ว

845
00:58:54,791 --> 00:58:56,375
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว

846
00:58:57,166 --> 00:58:58,466
สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร?

847
00:58:59,000 --> 00:59:00,791
รู้จักกันมั้ย?

848
00:59:00,916 --> 00:59:03,666
เรา...
- เราเป็นเพื่อนร่วมงาน

849
00:59:06,166 --> 00:59:07,466
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

850
00:59:15,750 --> 00:59:17,050
ไม่

851
00:59:19,250 --> 00:59:20,583
ก็ได้ ฉันจะพูดมัน

852
00:59:33,541 --> 00:59:34,841
เรื่องยาว.

853
00:59:35,250 --> 00:59:36,500
การสนับสนุนของคุณอยู่ที่ไหน?

854
00:59:36,625 --> 00:59:38,083
ไม่มีการสนับสนุน

855
00:59:53,083 --> 00:59:54,958
ฉันติดตาม Gradov มาตั้งแต่สเปน

856
00:59:55,083 --> 00:59:57,208
Viktor Gradov อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้หรือเปล่า?
- จากอาวุธเหรอ?

857
00:59:57,333 --> 01:00:00,333
นี่คือการแก้แค้นเพราะเรา
หยุดอาวุธนิวเคลียร์ของมันเหรอ?

858
01:00:00,458 --> 01:00:01,250
ทางนั้น.

859
01:00:01,375 --> 01:00:03,000
Gradov ไม่ได้สร้างอาวุธนิวเคลียร์

860
01:00:03,125 --> 01:00:04,833
แต่เขาเป็นผู้พัฒนาอาวุธ

861
01:00:04,958 --> 01:00:06,583
ใช่ แต่ไม่ใช่ลูกชายของเขา

862
01:00:06,708 --> 01:00:09,416
บทบาทของเขาคืออะไร?
- ลูกชายของเขาเป็นนักวิทยาศาสตร์

863
01:00:09,541 --> 01:00:12,041
เขายอดเยี่ยมและแหวกแนว

864
01:00:12,458 --> 01:00:13,791
เขากำลังจะ...

865
01:00:13,916 --> 01:00:17,041
เพื่อสตาร์ทเครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์
ที่ไม่สามารถละลายได้

866
01:00:17,833 --> 01:00:19,333
เทคโนโลยีเตียงหินกรวด

867
01:00:19,750 --> 01:00:21,416
เทคโนโลยีเตียงกรวดของเรา?

868
01:00:21,541 --> 01:00:23,500
ฉันบอกอะไรกับคนทั้งโลก?

869
01:00:23,625 --> 01:00:25,041
มันมาจากลูกชายของ Gradov หรือไม่?

870
01:00:25,166 --> 01:00:26,291
เขาอยู่ใกล้แล้ว

871
01:00:26,416 --> 01:00:28,166
เขาต้องการพลูโตเนียมเสริมสมรรถนะ

872
01:00:28,291 --> 01:00:30,250
พ่อของเขาซื้อมันมาจากตลาดมืด

873
01:00:30,375 --> 01:00:31,958
Echelon เห็นธุรกรรมนั้น

874
01:00:32,083 --> 01:00:34,541
เราคิดว่ามันเป็นอาวุธ

875
01:00:35,041 --> 01:00:38,166
เราทำในสิ่งที่ใครทำ
ในกรณีที่เกิดภัยคุกคามทางนิวเคลียร์

876
01:00:38,291 --> 01:00:40,166
ระเบิดหลวมเหรอ?

877
01:00:40,291 --> 01:00:41,591
อย่างแท้จริง.

878
01:00:41,750 --> 01:00:43,625
ลูกชายของ Gravon ถูกฆ่าตาย

879
01:00:44,916 --> 01:00:46,791
มันเป็นปฏิบัติการของนาโต้

880
01:00:47,833 --> 01:00:50,333
เราไม่สามารถเสี่ยงได้

881
01:00:50,833 --> 01:00:52,625
มันเป็นประมาณล้านชีวิต

882
01:00:53,166 --> 01:00:56,291
หลังจากนั้นเราก็ได้ตระหนัก
สิ่งที่ได้รับการพัฒนาจริงๆ

883
01:00:56,916 --> 01:01:00,500
ด้วยความช่วยเหลือของระดับที่เราได้รับ
พิมพ์เขียวของเทคโนโลยี

884
01:01:00,625 --> 01:01:01,925
ถอยหลัง.

885
01:01:09,375 --> 01:01:11,375
เรารับทั้งสองอย่างจากเขา

886
01:01:11,500 --> 01:01:13,958
และเราไปฉลองสิ่งนั้นที่ตริเอสเต

887
01:01:14,083 --> 01:01:16,333
งั้นเรามันไอ้เวร

888
01:01:16,458 --> 01:01:19,833
ลูกชายของ Gradov ไม่ได้ตายเพราะพวกเรา

889
01:01:19,958 --> 01:01:22,083
เขาตายเพราะพ่อของเขาเป็นปีศาจ

890
01:01:22,958 --> 01:01:24,258
ดำเนินการต่อ.

891
01:01:25,666 --> 01:01:28,500
กราดอฟไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
ไม่มีการเข้าถึง

892
01:01:28,625 --> 01:01:31,750
แล้วคำถามก็คือ Gradov ทำงานร่วมกับใคร?

893
01:01:31,875 --> 01:01:34,041
คนที่ทำให้เราบินไปด้วยกัน

894
01:01:34,958 --> 01:01:35,791
อะไร

895
01:01:36,000 --> 01:01:37,541
คุณจะไม่บินตาม

896
01:01:38,041 --> 01:01:40,375
มีคนให้ความคิดนั้นแก่คุณ

897
01:01:42,208 --> 01:01:43,508
ควินซี่.

898
01:01:47,125 --> 01:01:48,541
การสาธิตต่อต้านนาโต

899
01:01:48,666 --> 01:01:50,416
เซฟเฮาส์ถูกโจมตีในกรุงวอร์ซอ

900
01:01:51,291 --> 01:01:52,591
คุณคิดอย่างไร?

901
01:01:52,875 --> 01:01:54,208
บางทีวิลกับแซมล่ะ?

902
01:01:54,333 --> 01:01:56,791
มีบางสิ่งที่มีคุณค่า

903
01:01:57,458 --> 01:02:00,333
เราต้อง...
- คุณเคยเห็นมันเหมือนกันใช่ไหม?

904
01:02:00,458 --> 01:02:02,750
พวกเขาชนกับเครื่องบินแอร์ฟอร์ซวัน

905
01:02:02,875 --> 01:02:05,583
ฉันยังไม่หมดหวัง

906
01:02:05,708 --> 01:02:07,000
ไม่มีใครควรทำอย่างนั้น

907
01:02:07,125 --> 01:02:10,000
เราต้องให้ความสำคัญกับการรั่วไหลของระดับ

908
01:02:10,125 --> 01:02:11,500
วาทกรรมเริ่มรุนแรง

909
01:02:11,625 --> 01:02:14,541
แต่ถ้าวิลและแซมยังมีชีวิตอยู่...

910
01:02:14,666 --> 01:02:17,833
CIA ไปที่เซฟเฮาส์
และในอาคารนี้...

911
01:02:17,958 --> 01:02:20,041
เราต้องเลือดออก
ของนาโต้

912
01:02:20,166 --> 01:02:23,791
ฉันต้องการอิตาลี เยอรมัน
และพูดภาษาฝรั่งเศส

913
01:02:23,916 --> 01:02:25,958
พวกเขาต้องหยุดแสดงอาการตกใจ...

914
01:02:26,083 --> 01:02:28,083
และแสดงความเป็นผู้นำ

915
01:02:29,083 --> 01:02:30,625
ลูกชายของฉันขอโทษฉัน

916
01:02:31,416 --> 01:02:32,250
สวัสดีที่รัก.

917
01:02:32,375 --> 01:02:35,416
ฉันซาบซึ้งในสิ่งที่วิลล์มีความหมายต่อคุณ...

918
01:02:35,541 --> 01:02:38,041
เขาเป็นเหมือนพี่ชาย
แต่เขาไม่อยู่ที่นั่นอีกต่อไป

919
01:02:38,458 --> 01:02:39,916
พวกเขาทั้งสองไปแล้ว

920
01:02:40,500 --> 01:02:42,916
คุณต้องยอมรับสิ่งนั้น

921
01:02:47,250 --> 01:02:48,833
มันจะเป็นควินซี่ไม่ได้

922
01:02:49,000 --> 01:02:49,958
คุณรู้ได้อย่างไร?

923
01:02:50,083 --> 01:02:52,791
เขาเป็นหัวหน้าพนักงานของฉัน
ฉันรู้จักเขาจากมหาวิทยาลัย

924
01:02:52,916 --> 01:02:55,375
แบบที่คนทั่วไปรู้จักเขา
หรือชอบคุณ?

925
01:02:55,500 --> 01:02:56,750
อย่าเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

926
01:02:56,875 --> 01:02:59,000
เขาชอบฟิชแอนด์ชิปส์ด้วยหรือเปล่า?

927
01:02:59,125 --> 01:03:00,291
ฉันเข้าใจคุณแล้ว

928
01:03:00,416 --> 01:03:02,916
มันเกี่ยวกับปลาและมันฝรั่งทอดอีกครั้ง

929
01:03:03,041 --> 01:03:05,375
มันคงจะเหนื่อย

930
01:03:05,500 --> 01:03:07,833
อย่าเรียกชื่อกัน..

931
01:03:07,958 --> 01:03:10,375
นั่นเป็นการเล่นสำนวนเหรอ?
- เธอรักมัน.

932
01:03:10,500 --> 01:03:12,833
การเล่นสำนวนมีไว้สำหรับคนธรรมดา

933
01:03:12,958 --> 01:03:13,833
ฉันรักมัน.

934
01:03:13,958 --> 01:03:15,625
นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง
- เด็กชาย

935
01:03:17,458 --> 01:03:18,758
ที่นี่.

936
01:03:19,250 --> 01:03:20,550
มาเร็ว.

937
01:03:21,125 --> 01:03:23,416
เราต้องไปตริเอสเต

938
01:03:23,541 --> 01:03:24,333
เศร้าเหรอ?

939
01:03:24,458 --> 01:03:26,833
สถานทูตอยู่ไกลแค่ไหน?
พวกเขาสามารถช่วยได้

940
01:03:26,958 --> 01:03:28,541
เราจะไม่ไปสถานทูต

941
01:03:29,708 --> 01:03:31,666
อารักขา. ทำไมไม่มีใครต้องการสิ่งนั้น?

942
01:03:31,791 --> 01:03:34,041
ทุกคนมีอะไรกับสถานทูต?

943
01:03:35,541 --> 01:03:38,916
เราต้องถือว่า
ว่าเสาบัญชาการทั้งหมดรั่วไหล

944
01:03:39,041 --> 01:03:40,500
ฉันจะกรีดร้อง

945
01:03:40,625 --> 01:03:42,750
ไม่ใช่เสียงกรีดร้อง แต่เป็นเสียงกรีดร้อง

946
01:03:43,916 --> 01:03:45,216
มา.

947
01:03:45,541 --> 01:03:47,625
ฉันเป็นผู้บัญชาการทหารสูงสุด

948
01:03:47,750 --> 01:03:49,958
ด้วยความเคารพ คุณไม่ได้

949
01:03:50,083 --> 01:03:52,458
รองประธานาธิบดีสาบานตนเข้ารับตำแหน่ง

950
01:03:53,000 --> 01:03:55,750
และเขาไม่เคยเป็นผู้บัญชาการทหารสูงสุด

951
01:03:55,875 --> 01:03:56,666
กษัตริย์ทำ

952
01:03:56,791 --> 01:04:00,500
เขาเป็นประมุขแห่งรัฐเพียงคนเดียว
ซึ่งมิใช่ประมุขที่แท้จริง

953
01:04:00,625 --> 01:04:02,041
อีกครั้งหนึ่งกษัตริย์

954
01:04:02,166 --> 01:04:04,500
คุณสองคนโชคร้าย

955
01:04:04,625 --> 01:04:05,925
ไปกันเลย

956
01:04:06,458 --> 01:04:07,758
มาเร็ว.

957
01:04:14,625 --> 01:04:16,875
ตอนนี้คุณเป็นแพ็คเกจของฉันแล้ว

958
01:04:17,000 --> 01:04:18,000
ภารกิจของฉัน

959
01:04:18,125 --> 01:04:20,000
ภารกิจของฉันคือส่งมอบคุณ...

960
01:04:20,125 --> 01:04:21,958
ในสถานที่ที่ปลอดภัยที่สุด:

961
01:04:22,083 --> 01:04:24,291
การประชุมสุดยอดของ NATO ในเมือง Trieste

962
01:04:24,916 --> 01:04:29,208
โอกาสที่ดีที่สุดของฉันในภารกิจนี้
การรักษารถไฟไว้บนรางคืองาน

963
01:04:31,458 --> 01:04:33,541
บทสวดที่ไม่ได้ตั้งใจ

964
01:04:34,125 --> 01:04:36,333
คุณมีแรงบันดาลใจมาก

965
01:04:36,833 --> 01:04:39,916
ไม่อยากให้เรื่องนี้หลุดลอยไป

966
01:04:40,333 --> 01:04:41,708
ตอนนี้ฉันรู้แน่แล้ว

967
01:04:41,833 --> 01:04:44,000
ฉันตายแล้ว และนี่คือนรก

968
01:04:50,208 --> 01:04:51,508
มาเร็ว.

969
01:04:52,541 --> 01:04:53,841
ฉันจะช่วยคุณ.

970
01:04:55,666 --> 01:04:56,583
คุณสบายดีไหม?

971
01:04:56,708 --> 01:04:58,008
ขอบคุณ

972
01:05:07,333 --> 01:05:09,375
สัญญาณเตือนระดับ ECHELON

973
01:05:19,666 --> 01:05:22,666
ถ้าฉันพบพวกเขาจะติดต่อคุณ

974
01:05:31,333 --> 01:05:34,875
ที่ไหนสักแห่งในออสเตรีย

975
01:06:02,250 --> 01:06:04,500
เกี่ยวกับทีมของคุณในสเปน...

976
01:06:07,500 --> 01:06:08,800
การสูญเสียครั้งใหญ่

977
01:06:10,916 --> 01:06:12,875
ฉันทำ...

978
01:06:13,000 --> 01:06:14,875
อย่าขอโทษ.

979
01:06:15,000 --> 01:06:18,041
...อธิบายว่าทำไมฉันถึงหายตัวไปหลังตริโปลี

980
01:06:20,041 --> 01:06:21,375
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

981
01:06:23,291 --> 01:06:24,583
ไม่มีธุรกิจของคุณ

982
01:06:24,708 --> 01:06:26,333
กลับไปนอนเถอะ

983
01:06:26,458 --> 01:06:28,666
คุณไม่ได้หายไปในตริโปลี

984
01:06:28,791 --> 01:06:30,833
คุณปรากฏตัวทุกที่

985
01:06:31,083 --> 01:06:32,791
ในทีวี หนังสือพิมพ์ โซเชียลมีเดีย...

986
01:06:32,916 --> 01:06:35,791
ฉันต้องการที่จะได้รับเลือก
- คุณต้องการที่จะวิ่ง

987
01:06:35,916 --> 01:06:37,216
มันเป็นความรักเหรอ?

988
01:06:38,083 --> 01:06:40,291
คุณวิ่งหนีจากความรักหรือเปล่า?

989
01:06:40,416 --> 01:06:42,458
อยู่ห่างจากมัน

990
01:06:42,583 --> 01:06:44,625
คุณก็อาจจะมาด้วย

991
01:06:45,500 --> 01:06:46,833
ในแคมเปญ?

992
01:06:46,958 --> 01:06:51,166
แขกรับเชิญในรายการอาหารเช้า
และแบ่งปันสูตรลาซานญ่า?

993
01:06:51,291 --> 01:06:52,791
แล้วเราก็จะได้อยู่ด้วยกัน

994
01:06:53,666 --> 01:06:55,000
ไม่, แซม.

995
01:06:56,375 --> 01:06:58,000
เราไม่สามารถอยู่ด้วยกันได้

996
01:07:02,333 --> 01:07:05,208
ฉันจะไปหาอะไรกิน
คุณต้องการบางสิ่งบางอย่างประธาน?

997
01:07:05,333 --> 01:07:07,458
เช่นเดียวกับคุณ

998
01:07:07,708 --> 01:07:09,008
เร็วๆ นี้.

999
01:07:19,583 --> 01:07:21,583
ฉันกำลังคาดเดาอย่างบ้าคลั่ง

1000
01:07:21,708 --> 01:07:24,500
คุณเป็นมากกว่าเพื่อนร่วมงานใช่ไหม?

1001
01:07:25,750 --> 01:07:27,291
เธอดูใจดี

1002
01:07:28,208 --> 01:07:30,541
ดีกว่าหัวหน้างานของคุณมาก
และเพื่อนที่ดีที่สุด...

1003
01:07:30,666 --> 01:07:34,166
สายลับลับ
- ฉันไม่อยากพูดถึงเรื่องนี้

1004
01:07:34,291 --> 01:07:37,083
ฟังนะ เธอเป็นคนห่างไกลทางอารมณ์

1005
01:07:37,208 --> 01:07:38,750
แต่อารมณ์ดี.

1006
01:07:41,041 --> 01:07:42,341
ทำไมต้องหยุดพัก?

1007
01:07:42,916 --> 01:07:45,208
และมาถึงคำถามอีกครั้ง

1008
01:07:45,333 --> 01:07:47,125
เกิดอะไรขึ้นในตริโปลี?

1009
01:07:47,250 --> 01:07:49,208
ไม่
- เกิดอะไรขึ้นในตริโปลี?

1010
01:07:49,333 --> 01:07:50,958
หยุดพูดถึงตริโปลี

1011
01:07:51,083 --> 01:07:53,791
คืออะไร
เกิดขึ้นในเมืองหลวงของลิเบียเหรอ?

1012
01:07:54,958 --> 01:07:57,375
ที่นั่นฉันเล่าให้เธอฟังเกี่ยวกับการเป็นนายกรัฐมนตรี

1013
01:07:57,500 --> 01:07:58,458
พอใจ?

1014
01:07:58,583 --> 01:08:00,875
ทำไมถึงอยากเป็นนายกรัฐมนตรี?
- หยุดมัน.

1015
01:08:01,000 --> 01:08:02,625
ทำไมคุณถึงต้องการสิ่งนั้น?

1016
01:08:02,750 --> 01:08:06,708
ฉันต้องการโลกที่ดีกว่า
ที่จะแก่เฒ่าไปด้วยกัน

1017
01:08:11,583 --> 01:08:12,883
นั่นคือ...

1018
01:08:15,375 --> 01:08:17,750
สิ่งที่โรแมนติกที่สุดเท่าที่เคยมีมา

1019
01:08:18,416 --> 01:08:19,716
แต่เธอ...

1020
01:08:20,000 --> 01:08:21,541
เธอไม่เห็นมันเป็นอย่างนั้น

1021
01:08:26,041 --> 01:08:27,958
อึ.
- มาคุยกันเถอะ

1022
01:08:28,791 --> 01:08:31,416
คุณกำลังมีความรัก
ด้วยเสียงของคุณเอง...

1023
01:08:31,541 --> 01:08:33,666
แต่หยุดพูด

1024
01:08:37,708 --> 01:08:39,008
เราได้อะไรตอนนี้?

1025
01:08:52,750 --> 01:08:54,050
ฉันไม่เห็นว่าจะมา

1026
01:08:56,750 --> 01:08:58,708
มีเวลาน้อยแล้ว

1027
01:08:59,541 --> 01:09:00,841
หยด.

1028
01:09:01,666 --> 01:09:04,083
อย่ายิง.
- ฟังเขา

1029
01:09:04,791 --> 01:09:06,791
ฟัง? ที่สามารถทำได้บนท้องถนน

1030
01:09:07,500 --> 01:09:08,800
มาเร็ว.

1031
01:09:11,916 --> 01:09:15,958
ฉันต้องการชีวิตที่เงียบสงบ
แต่กราดอฟพบฉัน

1032
01:09:16,083 --> 01:09:17,416
เขาได้รับฉัน

1033
01:09:17,541 --> 01:09:20,333
ฉันมีสิ่งที่ต้องทำ
ที่ฉันไม่เคยต้องการ

1034
01:09:20,875 --> 01:09:23,000
แต่สิ่งที่เกิดขึ้นตอนนี้...

1035
01:09:23,125 --> 01:09:26,500
สิ่งที่เราตั้งใจไว้นั้นไปไกลเกินไป

1036
01:09:28,958 --> 01:09:30,958
คุณรู้เรื่องภายในแล้ว...

1037
01:09:31,083 --> 01:09:34,250
ในระดับสูงสุดของรัฐบาล

1038
01:09:35,500 --> 01:09:36,800
ฉันไม่รู้...

1039
01:09:37,291 --> 01:09:38,591
ฉันไม่รู้...

1040
01:09:40,708 --> 01:09:42,291
ฉันไม่รู้ว่ามันคือใคร

1041
01:09:42,416 --> 01:09:46,250
ฉันไม่เคยพบเขา
แต่นั่นเป็นวิธีที่ Gradov สามารถเข้าสู่ Echelon ได้...

1042
01:09:46,375 --> 01:09:48,666
และยิงแอร์ฟอร์ซวันตก

1043
01:09:48,791 --> 01:09:50,708
เราจะรู้ได้อย่างไรว่าเป็นใคร?

1044
01:09:50,833 --> 01:09:52,750
ผ่านการสื่อสารของ Gradov

1045
01:09:52,875 --> 01:09:55,250
การสื่อสารที่ฉันออกแบบ

1046
01:09:55,375 --> 01:09:59,125
แต่คุณต้อง
ก่อนอื่นให้ออกจากรถไฟขบวนนี้

1047
01:09:59,458 --> 01:10:00,583
ในขณะที่เขากำลังขับรถ?

1048
01:10:00,708 --> 01:10:03,958
กราดอฟมีดวงตาของพระเจ้า
ในการกำจัดของเขา

1049
01:10:04,708 --> 01:10:08,083
ทีมงานกำลังรอคุณอยู่
ที่สถานีถัดไป

1050
01:10:08,750 --> 01:10:09,666
ดี.
- ดี.

1051
01:10:10,000 --> 01:10:13,083
มีอาคารแห่งหนึ่งในโครเอเชีย
ฉันทำงานที่ไหน...

1052
01:10:13,208 --> 01:10:16,166
เมื่อฉันไม่รู้จักกราดอฟด้วยซ้ำ

1053
01:10:16,291 --> 01:10:20,166
ไปที่ถนน Lavaska 12 ในซาดาร์

1054
01:10:20,291 --> 01:10:24,583
มีเทอร์มินัลที่ปลอดภัย
บนชั้นห้า

1055
01:10:24,708 --> 01:10:26,008
ให้ฉันมือของคุณ

1056
01:10:28,250 --> 01:10:29,541
ตกลง.

1057
01:10:29,666 --> 01:10:33,208
พรอมต์นี้รันโปรแกรม
ที่ผมออกแบบ...

1058
01:10:33,333 --> 01:10:40,083
เพื่อติดตามการสื่อสารของเขา
กับใครก็ตามที่มีการเข้าถึงที่มีความปลอดภัยสูง

1059
01:10:40,208 --> 01:10:41,508
ดำเนินการมัน

1060
01:10:42,458 --> 01:10:44,083
นี่คือวิธีที่คุณค้นหาคนวงใน

1061
01:10:46,125 --> 01:10:48,083
ยุติเรื่องนี้ซะ

1062
01:10:48,666 --> 01:10:50,458
กราดอฟไม่รู้จักพอ

1063
01:10:51,250 --> 01:10:52,666
เขาจะไม่มีวันหยุด

1064
01:10:56,416 --> 01:11:00,583
ดีใจที่ได้ทำสิ่งดีๆสักครั้ง

1065
01:11:13,416 --> 01:11:15,375
เราสามารถทำได้

1066
01:11:15,500 --> 01:11:17,666
ฉันกลิ้งลงจากรถไฟใน Death Jumpers

1067
01:11:17,791 --> 01:11:19,083
ไม่ นั่นคือสตั๊นท์แมนของคุณ

1068
01:11:19,208 --> 01:11:21,083
คุณจะสร้างประเด็นทางเทคนิคตอนนี้หรือไม่?

1069
01:11:21,208 --> 01:11:23,708
ไม่มีใครลงจากรถไฟขบวนนี้

1070
01:11:23,833 --> 01:11:26,666
ถึงเวลาโทรหาใครสักคน

1071
01:11:26,791 --> 01:11:29,375
ไม่ โพสต์คำสั่งทั้งหมดรั่วไหล

1072
01:11:29,500 --> 01:11:32,291
ใช่. ถ้าเราปรากฏตัวตอนนี้ การปกปิดจะเริ่มขึ้น

1073
01:11:32,416 --> 01:11:35,250
แล้วเราจะไม่มีวันรู้ว่าเป็นใคร

1074
01:11:35,375 --> 01:11:37,750
คุณอยากจะกระโดดลงจากรถไฟที่กำลังเคลื่อนที่ไหม เพราะเหตุใด

1075
01:11:37,875 --> 01:11:39,833
เราสะสมมานานมากแล้ว

1076
01:11:39,958 --> 01:11:42,333
ฉันไม่ต้องการที่จะปกป้องอีกต่อไป

1077
01:11:43,375 --> 01:11:44,675
มาเร็ว.

1078
01:11:45,208 --> 01:11:46,625
ดี.

1079
01:11:46,750 --> 01:11:48,791
คางชิดหน้าอกของคุณ

1080
01:11:48,916 --> 01:11:51,166
เรื่องนั้นเหรอ?
- เชื่อฉัน.

1081
01:11:54,958 --> 01:11:56,258
เขาสบายดี

1082
01:11:56,791 --> 01:11:58,091
สาปแช่ง.

1083
01:12:02,916 --> 01:12:04,166
แมนขึ้น.

1084
01:12:04,291 --> 01:12:05,958
คุณเป็นประธานาธิบดี

1085
01:12:06,083 --> 01:12:07,750
สำหรับสีแดง-ขาว-น้ำเงิน

1086
01:12:07,875 --> 01:12:09,175
ม้วน.

1087
01:12:13,458 --> 01:12:15,125
ที่ CIA เราพูดว่า:

1088
01:12:15,250 --> 01:12:18,375
'พลังขององค์กร
เป็นรายบุคคล

1089
01:12:18,500 --> 01:12:21,875
อำนาจของแต่ละบุคคล
คือองค์กร'

1090
01:12:22,000 --> 01:12:25,833
ส่วนรวมในห้องนี้
คือรูปลักษณ์ของสิ่งนั้น

1091
01:12:26,375 --> 01:12:29,333
มีคนกำลังหลอกเรา...

1092
01:12:29,458 --> 01:12:31,208
ต้องการแบ่งเรา

1093
01:12:31,875 --> 01:12:34,708
มาทำให้ผู้กระทำความผิดชัดเจนขึ้น

1094
01:12:34,833 --> 01:12:36,333
ไปทางอื่น.

1095
01:12:36,458 --> 01:12:38,000
ออกไปทั้งหมดเพื่อนาโต้

1096
01:12:38,166 --> 01:12:41,291
หากใครพยายามทำลายความผูกพันนี้...

1097
01:12:41,416 --> 01:12:43,708
นั่นมีแต่ทำให้เราแข็งแกร่งขึ้นเท่านั้น

1098
01:12:44,208 --> 01:12:45,508
นั่นเป็นคำพูดที่ดี

1099
01:12:46,708 --> 01:12:49,416
แต่นั่นต้องอาศัยความไว้วางใจ

1100
01:12:51,166 --> 01:12:53,500
และฉันไม่ไว้ใจใครที่นี่

1101
01:12:54,416 --> 01:12:56,291
นายกรัฐมนตรี.
- ใช้ได้.

1102
01:12:56,416 --> 01:12:57,291
ปล่อยเขาไป.

1103
01:12:57,416 --> 01:12:59,541
เขาต้องรณรงค์เขากลัว

1104
01:13:00,500 --> 01:13:02,916
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
แคมเปญถัดไปของฉันเกี่ยวกับ?

1105
01:13:03,791 --> 01:13:05,875
หยุดพันธมิตรนี้

1106
01:13:09,541 --> 01:13:10,841
ใช้ได้.

1107
01:13:11,083 --> 01:13:12,375
เราจะติดตามเรื่องนี้ต่อไป

1108
01:13:12,500 --> 01:13:15,333
สหรัฐฯ ครอบคลุมการบริจาคของพวกเขา

1109
01:13:17,500 --> 01:13:19,416
นั่นคือสิ่งที่เราต้องการ?

1110
01:13:19,875 --> 01:13:21,041
ฉันคิดอย่างนั้น.

1111
01:13:21,208 --> 01:13:24,000
ความเย่อหยิ่งแบบอเมริกันมากขึ้น
ที่เราต้องกลืนลงไป

1112
01:13:25,625 --> 01:13:27,666
การเลือกตั้งจะมีขึ้นในวันพรุ่งนี้เช้า...

1113
01:13:27,791 --> 01:13:32,333
และ 25 ประเทศต้องการยุบ NATO
รวมถึงอิตาลีด้วย

1114
01:13:33,291 --> 01:13:35,000
แล้วเจอกันครับท่านประธาน

1115
01:13:40,166 --> 01:13:41,791
คางได้ผลเหรอ?

1116
01:13:41,916 --> 01:13:43,958
ก็พอเกี่ยวกับคางนั้น

1117
01:13:44,083 --> 01:13:46,875
คางของคุณยังคงไม่บุบสลายด้วยคำแนะนำของฉัน

1118
01:13:48,916 --> 01:13:50,625
ความผิดของคุณตอนนี้เธอโกรธ

1119
01:14:03,041 --> 01:14:06,166
ซาดาร์, โครเอเชีย

1120
01:14:08,708 --> 01:14:10,008
ขอบคุณ.

1121
01:14:10,958 --> 01:14:13,750
แฮมมอนด์ไม่มีรสนิยมเซ็กซี่
สำหรับที่พักพิง

1122
01:14:13,875 --> 01:14:16,166
คนนึงชอบตึกเก่าๆ...

1123
01:14:16,291 --> 01:14:17,958
อีกอันทำจากหัวนมแกะ

1124
01:14:18,083 --> 01:14:20,541
ใครชอบหัวนมแกะบ้าง?
- ไม่มีใคร.

1125
01:14:23,166 --> 01:14:25,375
ตกลง. แหวะ..

1126
01:14:26,250 --> 01:14:28,041
ชั้นไหน?
- ที่ห้า

1127
01:14:28,166 --> 01:14:29,466
ตกลง.

1128
01:14:35,083 --> 01:14:36,416
มาเลยยิมที่แข็งแกร่ง

1129
01:14:41,583 --> 01:14:42,875
ไม่มีอะไรที่นี่

1130
01:14:43,000 --> 01:14:45,041
ไอ้สารเลวนั่น

1131
01:14:45,166 --> 01:14:46,625
ทางตัน.

1132
01:14:47,958 --> 01:14:49,258
เว้นแต่...

1133
01:14:52,416 --> 01:14:53,791
นั่นไม่ใช่มัน

1134
01:15:10,125 --> 01:15:11,425
ดี.

1135
01:15:12,416 --> 01:15:13,716
คุณได้ยินไหม?

1136
01:15:26,583 --> 01:15:28,375
เหล่านี้ไม่ใช่กองกำลังเสริม

1137
01:15:31,333 --> 01:15:33,791
ล็อคตัวเองอยู่ในห้องปลอดภัย ฉันจะจัดการเรื่องนี้

1138
01:15:33,916 --> 01:15:37,208
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถมีข้อมูลได้
ได้รับจากเซิร์ฟเวอร์ ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน

1139
01:15:38,208 --> 01:15:40,416
คุณคิดว่าฉันคมน้อยกว่าเหรอ?
- ใช่.

1140
01:15:40,541 --> 01:15:43,208
ฉันไม่อยากให้คุณตายที่นี่
- ไปข้างหน้า.

1141
01:15:43,875 --> 01:15:45,175
เราสามารถทำได้

1142
01:15:46,458 --> 01:15:48,625
คุณมากับฉัน
ฉันต้องการมือของคุณ

1143
01:16:12,041 --> 01:16:13,500
ฉันถูกยิง.

1144
01:16:20,250 --> 01:16:21,550
คุณสบายดีไหม?

1145
01:16:25,125 --> 01:16:26,791
ป้อนข้อความแจ้ง:

1146
01:16:26,916 --> 01:16:28,216
มือ.

1147
01:16:30,541 --> 01:16:32,141
ป้อนข้อความแจ้ง: 9A02CD E8
ลาเดน

1148
01:17:05,125 --> 01:17:07,541
เขาโอเคไหม?
- ถึงกระนั้น แต่เราต้องไป

1149
01:17:35,708 --> 01:17:37,666
มาเร็ว.

1150
01:17:39,958 --> 01:17:41,258
เราเข้าแล้ว.

1151
01:17:42,750 --> 01:17:43,583
ยกเลิก

1152
01:17:43,708 --> 01:17:45,041
ถอน.

1153
01:17:47,500 --> 01:17:49,500
ฉันมีความอยู่ภายใน
- ใช่แล้ว ควินซี่.

1154
01:17:52,000 --> 01:17:53,300
มันคือแบรดชอว์

1155
01:17:54,333 --> 01:17:55,633
เรื่องไร้สาระ

1156
01:17:56,000 --> 01:17:57,458
นั่นคือที่ไหน?

1157
01:17:57,583 --> 01:18:00,791
เธอสื่อสาร
กับ Gradov เป็นเวลาหนึ่งปีครึ่ง

1158
01:18:00,916 --> 01:18:03,208
ลายนิ้วมือดิจิตอลของเธออยู่บนนั้น

1159
01:18:03,750 --> 01:18:05,666
ขอโทษ.
- นั่นไม่จำเป็น

1160
01:18:06,833 --> 01:18:09,333
ฉันจะบดขยี้เธอ
เมื่อฉันได้รับเธอ

1161
01:18:37,083 --> 01:18:38,383
เขาติดอยู่.

1162
01:19:11,000 --> 01:19:12,300
คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

1163
01:19:32,083 --> 01:19:33,916
ไม่

1164
01:19:43,583 --> 01:19:45,166
เราต้องออกไปจากสิ่งนี้

1165
01:19:45,583 --> 01:19:47,500
ฉันต้องการคุณที่นี่ ตอนนี้.

1166
01:19:49,958 --> 01:19:51,258
คุณเห็นหลังคานั้นไหม?

1167
01:19:51,583 --> 01:19:53,291
ไปให้ต่ำที่สุด

1168
01:20:01,458 --> 01:20:02,758
เตรียมตัวให้พร้อม

1169
01:20:05,291 --> 01:20:06,591
กระโดด.

1170
01:20:47,750 --> 01:20:49,050
มันเสร็จแล้ว

1171
01:21:06,625 --> 01:21:09,500
เธอจ่ายเงินให้คุณเพิ่ม
สำหรับปลายหลวมใช่มั้ย?

1172
01:21:13,875 --> 01:21:15,500
ตอนนี้ฉันอยู่ในจุดสิ้นสุดที่หลวม

1173
01:22:09,416 --> 01:22:10,716
แย่แค่ไหน.

1174
01:22:13,125 --> 01:22:14,875
เขามีความหมายกับคุณมาก

1175
01:22:18,000 --> 01:22:22,083
สิ่งที่เรามีอยู่นั้นไม่สมบูรณ์แบบเลย...

1176
01:22:23,750 --> 01:22:26,541
และเวลาหรือระยะทางไม่สำคัญ

1177
01:22:29,291 --> 01:22:33,208
เมื่อรู้ว่ามีคนรัก.
ของทุกสิ่งที่คุณเป็น

1178
01:22:35,083 --> 01:22:36,416
ยกเว้นการเล่นสำนวน

1179
01:22:37,541 --> 01:22:39,166
แซมเกลียดอันนั้น

1180
01:22:43,541 --> 01:22:45,125
สักพักฉันก็คิดว่า...

1181
01:22:45,750 --> 01:22:47,958
ว่าจักรวาลนี้เป็นทุกข์นี้...

1182
01:22:48,083 --> 01:22:50,666
ทำให้เกิดความทุกข์ยากอันแสนสาหัสนี้...

1183
01:22:51,958 --> 01:22:53,666
เพื่อนำเรามารวมกัน

1184
01:22:57,208 --> 01:22:58,508
และฉันก็มีความสุข

1185
01:23:04,041 --> 01:23:05,341
คิดบ้าๆ เหรอ?

1186
01:23:07,833 --> 01:23:09,875
เพื่อนรักของฉันอยากให้ฉันตาย...

1187
01:23:10,000 --> 01:23:12,833
และประชาธิปไตยแบบตะวันตก
บีบคอ

1188
01:23:12,958 --> 01:23:16,083
วันนี้ทุกอย่างมีความสัมพันธ์กัน

1189
01:23:24,416 --> 01:23:27,375
อนาคตของนาโต้
จะตัดสินภายในครึ่งชั่วโมง

1190
01:23:27,500 --> 01:23:30,750
ผู้นำโลกพูด
ความรังเกียจและความโกรธ...

1191
01:23:30,875 --> 01:23:32,333
แก่พันธมิตรของพวกเขา

1192
01:23:32,458 --> 01:23:38,250
ดูเหมือนว่านาโต้
ใกล้จะล่มสลายหลังจากผ่านไป 75 ปี

1193
01:23:39,625 --> 01:23:40,416
ใช่?

1194
01:23:40,541 --> 01:23:41,841
ท่านประธาน.

1195
01:23:42,708 --> 01:23:44,458
ขอบคุณที่ทำให้ที่นั่งของฉันอบอุ่น

1196
01:23:44,583 --> 01:23:45,833
จะ? เป็นยังไงบ้าง...

1197
01:23:45,958 --> 01:23:47,083
ฉันกำลังมา.

1198
01:23:47,208 --> 01:23:48,291
คุณต้องการอะไร?

1199
01:23:48,416 --> 01:23:50,333
ฉันอยู่ที่ท่าเรือตริเอสเต

1200
01:23:50,458 --> 01:23:51,291
ส่งสัตว์ร้าย

1201
01:23:51,416 --> 01:23:53,416
แบรดชอว์อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้...

1202
01:23:53,541 --> 01:23:55,833
ดังนั้นอย่าให้เธอออกไปจากมัน

1203
01:23:57,750 --> 01:24:02,875
ฉันกำลังเลื่อนการลงคะแนนเสียงของ NATO
ให้แน่ใจว่าคุณมาที่นี่เป็นชิ้นเดียว

1204
01:24:15,791 --> 01:24:17,091
ประธาน...

1205
01:24:17,708 --> 01:24:19,458
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง

1206
01:24:20,250 --> 01:24:21,083
ไปข้างหน้า.

1207
01:24:21,208 --> 01:24:22,508
ขอบคุณ

1208
01:24:37,250 --> 01:24:40,041
ขอบคุณทุกคน แค่นั้นแหละ.

1209
01:24:43,208 --> 01:24:45,916
พาพวกเขาไปที่จุดนัดพบ
และทำงานของคุณ

1210
01:24:46,041 --> 01:24:47,833
อย่าทำให้ฉันผิดหวังอีกเลย

1211
01:24:49,833 --> 01:24:51,133
ไม่ใช่แบรดชอว์

1212
01:24:51,541 --> 01:24:52,375
มันคือเคิร์ก

1213
01:24:52,500 --> 01:24:55,458
เป็นรองประธานเสมอ

1214
01:25:01,083 --> 01:25:02,383
เคิร์กมีพวกเขา

1215
01:25:03,958 --> 01:25:05,916
เก็บพวกเขาให้ห่างจาก NATO

1216
01:25:06,625 --> 01:25:08,916
แต่แบรดชอว์สื่อสารกับกราดอฟ

1217
01:25:09,041 --> 01:25:10,250
เธอเป็นคนฟุ้งซ่าน

1218
01:25:10,375 --> 01:25:11,958
เคิร์กปกปิดรอยทางของเธอ

1219
01:25:12,083 --> 01:25:13,416
นั่นคือการวางแผนล่วงหน้า

1220
01:25:13,541 --> 01:25:15,375
คุณมีแผนของคุณ...

1221
01:25:16,250 --> 01:25:17,550
ฉันของฉัน

1222
01:25:44,333 --> 01:25:45,633
เราไม่ได้อยู่คนเดียว

1223
01:25:50,333 --> 01:25:51,633
ยิงเขา.

1224
01:25:52,333 --> 01:25:53,633
ยิง.

1225
01:26:03,958 --> 01:26:05,258
เอาล้อไป.

1226
01:26:42,375 --> 01:26:44,083
ขับตรงไปข้างหน้าต่อไป

1227
01:26:44,208 --> 01:26:45,666
ไม่มีปัญหา.

1228
01:26:59,000 --> 01:27:00,300
ยังมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร?

1229
01:27:12,500 --> 01:27:13,291
ไข่.

1230
01:27:13,416 --> 01:27:15,458
ฉันสงบสติอารมณ์และเดินต่อไป

1231
01:27:16,250 --> 01:27:17,550
ช่วยเธอด้วย ฉันจะส่ง.

1232
01:27:19,500 --> 01:27:20,800
ขอโทษ.

1233
01:27:37,625 --> 01:27:38,925
เปิดประตู

1234
01:27:44,083 --> 01:27:45,383
มันแย่เหรอ?

1235
01:27:50,833 --> 01:27:52,958
ไปไหน?
- ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน.

1236
01:27:54,083 --> 01:27:56,416
อย่าตายเป็นครั้งที่สามนะ โอเคไหม?

1237
01:27:59,458 --> 01:28:01,083
มีมีดอยู่ที่ขาของฉัน

1238
01:28:08,083 --> 01:28:10,041
บางทีเราควรทิ้งมันไว้

1239
01:28:10,166 --> 01:28:12,333
ไม่

1240
01:28:14,500 --> 01:28:16,625
นั่นก็ไม่ได้เลวร้ายนัก
- มีความสุข.

1241
01:28:26,750 --> 01:28:28,050
เร่งความเร็ว

1242
01:28:43,333 --> 01:28:44,633
ก้มลง.

1243
01:28:54,833 --> 01:28:56,133
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

1244
01:28:58,666 --> 01:29:00,416
แบบนี้. ภาพถ่ายดาวเทียม.

1245
01:29:01,625 --> 01:29:02,925
ดี.

1246
01:29:06,458 --> 01:29:08,291
Batmobile ของคุณสามารถทำอะไรได้มากกว่านั้นอีกไหม?

1247
01:29:14,291 --> 01:29:15,591
ควัน.

1248
01:29:19,166 --> 01:29:21,583
ปฏิเสธ.
- ฉันทำ.

1249
01:29:45,041 --> 01:29:45,916
ตู้เย็น.

1250
01:29:46,041 --> 01:29:47,750
คุณโจมตีพวกเขาด้วยของว่างหรือไม่?

1251
01:29:50,041 --> 01:29:51,375
สำรองปริมาณเลือด

1252
01:29:53,250 --> 01:29:55,250
เอาเลยไอ้พวกเวร

1253
01:30:11,666 --> 01:30:12,500
นั่นคือสัตว์ร้าย

1254
01:30:12,625 --> 01:30:13,925
มันคือสัตว์ร้าย

1255
01:30:15,916 --> 01:30:17,375
เขามีจรวด

1256
01:30:17,500 --> 01:30:18,800
เขากำลังจะยิง

1257
01:30:49,416 --> 01:30:51,541
ถึงที่หมายแล้ว.

1258
01:30:54,041 --> 01:30:55,625
ตอนเที่ยงคืน...

1259
01:30:55,750 --> 01:30:59,125
อิตาลีถอนตัว
จากพันธมิตรนาโต้

1260
01:31:00,375 --> 01:31:03,041
ในนามของประเทศฝรั่งเศส...

1261
01:31:03,583 --> 01:31:05,033
เราก็ถอนตัวเช่นกัน

1262
01:31:07,041 --> 01:31:10,500
ด้วยหัวใจที่หนักแน่น
แม้ว่าฉันจะพยายามแล้วก็ตาม...

1263
01:31:10,625 --> 01:31:12,458
เพื่อปกป้องพันธมิตรนี้...

1264
01:31:12,583 --> 01:31:14,500
ในนามของสหรัฐอเมริกา ฉันจะ...

1265
01:31:14,625 --> 01:31:16,458
เราถอย...

1266
01:31:16,958 --> 01:31:18,333
รอสักครู่

1267
01:31:23,875 --> 01:31:25,583
ในนามของสหราชอาณาจักร...

1268
01:31:25,708 --> 01:31:27,208
และสหรัฐอเมริกา...

1269
01:31:27,333 --> 01:31:29,416
ทุกท่าน อดใจไว้สักหน่อย

1270
01:31:29,541 --> 01:31:30,841
ถูกต้อง.

1271
01:31:31,250 --> 01:31:33,041
เราจะไม่เพียงแค่หยุดทำมัน

1272
01:31:33,625 --> 01:31:35,750
เราจะไม่หยุดอยู่เพียงพันธมิตรนี้...

1273
01:31:35,875 --> 01:31:38,750
เพราะเรามีงานต้องทำ

1274
01:31:38,875 --> 01:31:40,175
ฉันเข้าใจแล้ว

1275
01:31:40,375 --> 01:31:42,041
ความละอายใจและความโกรธ

1276
01:31:42,166 --> 01:31:45,666
แต่เราต้องการ NATO และพันธมิตร

1277
01:31:47,291 --> 01:31:49,458
ปฏิบัติต่อกันด้วยความเคารพ...

1278
01:31:49,583 --> 01:31:51,458
ยอมรับความแตกต่าง...

1279
01:31:51,583 --> 01:31:54,083
และใช้สิ่งที่เรามีเหมือนกัน

1280
01:31:54,208 --> 01:31:58,458
ให้คนรุ่นต่อๆ ไปได้รับรู้
ที่เรายืนอยู่ตรงนี้...

1281
01:31:58,583 --> 01:32:00,041
และทำสิ่งที่ถูกต้อง

1282
01:32:01,541 --> 01:32:03,500
เริ่มจากการต่อสู้...

1283
01:32:04,375 --> 01:32:06,166
กับศัตรูที่แท้จริงของเรา

1284
01:32:07,166 --> 01:32:08,466
นั่นมันอยู่.

1285
01:32:08,833 --> 01:32:10,375
คำตอบที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

1286
01:32:11,375 --> 01:32:14,583
ประชาชนเลือก
นักแสดงโง่ในฐานะผู้นำ

1287
01:32:14,708 --> 01:32:16,750
แน่นอนว่าประเทศหนึ่งคงไม่รอดแน่

1288
01:32:17,708 --> 01:32:19,375
คุณจะดูแลเรื่องนั้นได้ในไม่ช้า

1289
01:32:19,500 --> 01:32:21,375
เราต้องการพันธมิตรของเรา

1290
01:32:21,500 --> 01:32:22,458
เพื่ออะไร?

1291
01:32:22,583 --> 01:32:25,375
เราปลูกอาหาร
ปั้มน้ำมันทำสิ่งต่างๆ

1292
01:32:25,500 --> 01:32:30,750
ขณะเดียวกันก็กำลังจะตาย
ประชาชนของเราในสงครามของพวกเขา

1293
01:32:31,250 --> 01:32:33,666
นี่ไม่ใช่ความร่วมมือ

1294
01:32:33,791 --> 01:32:35,916
เราให้ พวกเขารับ

1295
01:32:36,541 --> 01:32:37,958
แต่นั่นจบลงแล้ว

1296
01:32:38,666 --> 01:32:41,291
เครื่องบินตก

1297
01:32:41,416 --> 01:32:44,875
เราใส่ก่อน
ใส่หน้ากากออกซิเจนด้วยตัวเอง

1298
01:32:45,666 --> 01:32:48,166
เหล่านี้คือพันธมิตรจอมปลอม
- เท็จ?

1299
01:32:48,750 --> 01:32:50,625
คุณรู้มากเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1300
01:32:50,750 --> 01:32:52,750
นั่นคือสิ่งที่รบกวนจิตใจคุณมากที่สุดใช่ไหม?

1301
01:32:53,375 --> 01:32:56,208
ไม่ใช่ว่าฉันเป็นนักการเมืองที่ดีกว่า...

1302
01:32:56,333 --> 01:32:57,791
แต่เป็นนักแสดงที่ดีกว่า

1303
01:33:10,416 --> 01:33:11,716
จัดการพวกมันให้หมด

1304
01:33:16,250 --> 01:33:17,550
คลุมไว้.

1305
01:33:25,416 --> 01:33:26,375
ที่นั่น.

1306
01:33:26,500 --> 01:33:27,800
มานี่..

1307
01:33:28,416 --> 01:33:29,716
อยู่ต่ำ.

1308
01:33:51,833 --> 01:33:53,133
จัดการกับเธอ.

1309
01:34:07,916 --> 01:34:09,583
ตอนนี้. เราต้องออกไปจากที่นี่

1310
01:34:13,250 --> 01:34:14,541
ทางนั้น.

1311
01:34:14,666 --> 01:34:16,875
ไม่ ทางนั้น..

1312
01:35:00,083 --> 01:35:01,833
เอาน่า เราต้องไปแล้ว

1313
01:35:29,625 --> 01:35:31,625
เอากราดอฟมา ฉันจะพาเขาไป

1314
01:35:32,958 --> 01:35:34,258
เธอจะได้เขา

1315
01:35:36,000 --> 01:35:37,300
ไปข้างหน้า.

1316
01:36:25,458 --> 01:36:26,758
ยิงเขา.

1317
01:36:50,125 --> 01:36:51,425
รับอาวุธ

1318
01:37:03,958 --> 01:37:05,708
ใครคือฮีโร่แอ็คชั่นตอนนี้?

1319
01:37:16,666 --> 01:37:17,966
คุณสามารถ?

1320
01:37:18,458 --> 01:37:19,833
รักษาผนังให้คงเดิม

1321
01:37:25,791 --> 01:37:27,458
ฉันจะได้รับมัน

1322
01:38:16,958 --> 01:38:18,625
เขาคงจะอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

1323
01:38:41,958 --> 01:38:43,258
เขากระสุนหมดแล้ว

1324
01:38:43,666 --> 01:38:44,966
แค่เต้น

1325
01:39:05,041 --> 01:39:06,341
หยด.

1326
01:39:10,000 --> 01:39:11,300
ถอยหลัง.

1327
01:39:11,833 --> 01:39:13,133
ถอยหลัง.

1328
01:39:25,833 --> 01:39:27,133
คุณไม่สามารถไปไหนได้

1329
01:39:28,083 --> 01:39:29,383
มันจบแล้ว

1330
01:39:30,083 --> 01:39:31,416
ไม่ใช่สำหรับฉัน

1331
01:39:35,875 --> 01:39:38,583
สาปแช่ง. เราปล่อยให้เขาหนีไปเหรอ?

1332
01:39:39,375 --> 01:39:41,375
เรารอสิบปีไม่ไหวแล้ว

1333
01:39:43,166 --> 01:39:44,791
เราจะไม่รอสิบปี

1334
01:39:46,625 --> 01:39:49,416
คุณจำได้
จุดจบของ Water Cobra 2?

1335
01:39:50,208 --> 01:39:51,833
คุณไม่รู้จักภาพยนตร์ของฉัน

1336
01:39:51,958 --> 01:39:53,791
ฉันโกหก ฉันรู้จักพวกเขาทั้งหมด

1337
01:39:54,583 --> 01:39:55,583
คลาสสิค.

1338
01:39:55,791 --> 01:39:57,916
แต่ช่วงเวลาที่ดีที่สุด...

1339
01:39:58,041 --> 01:40:01,625
คือเมื่องูเห่าน้ำ
เสียสละตัวเองเพื่อน้องชายของเขา

1340
01:40:04,583 --> 01:40:05,958
เข้าใจแล้ว?

1341
01:40:12,333 --> 01:40:13,875
เราจะไปกันตอนตีสามเหรอ?

1342
01:40:18,166 --> 01:40:19,466
สาม.

1343
01:41:42,875 --> 01:41:44,175
ยิมแข็งแกร่งใช่มั้ย?

1344
01:41:56,416 --> 01:41:58,708
ฉมวกดีดีทุกอย่าง

1345
01:42:15,166 --> 01:42:17,083
ลอนดอนอังกฤษ

1346
01:42:17,208 --> 01:42:19,125
สองเดือนหลังจาก NATO...

1347
01:42:19,250 --> 01:42:22,583
เกือบแตกสลาย
กำลังสร้างความไว้วางใจ

1348
01:42:22,708 --> 01:42:26,166
ประธานาธิบดีเดอร์ริงเกอร์ และนายกรัฐมนตรีคลาร์ก
มีบทบาทสำคัญ...

1349
01:42:26,291 --> 01:42:28,583
ด้วยมาตรการใหม่
เพื่อความโปร่งใส

1350
01:42:28,708 --> 01:42:30,791
เรากำลังทำงานร่วมกันอีกครั้ง

1351
01:42:30,916 --> 01:42:32,216
โปรด.
- ไชโย

1352
01:42:39,666 --> 01:42:42,266
ฉันจะคุยกับคุณเมื่อคุณกลับมา
ขอให้โชคดีกับภารกิจของคุณ

1353
01:42:45,958 --> 01:42:47,258
ดี.

1354
01:42:47,666 --> 01:42:48,966
คุณกำลังจะไปเพื่อมัน?

1355
01:42:49,708 --> 01:42:50,791
ไม่รู้.

1356
01:42:50,916 --> 01:42:53,625
เธออยู่ห่างไกลจากปฏิบัติการลับ

1357
01:42:53,750 --> 01:42:55,041
เราจะเห็น.

1358
01:42:55,166 --> 01:42:56,791
มันยังคงซับซ้อน

1359
01:42:56,916 --> 01:42:59,000
โน้มน้าวเธอเกี่ยวกับด้านบวก.

1360
01:42:59,125 --> 01:43:00,333
บางทีมันอาจจะช่วยได้

1361
01:43:00,458 --> 01:43:01,758
ก็...

1362
01:43:02,875 --> 01:43:05,041
บางทีคุณอาจช่วยฉันได้

1363
01:43:05,166 --> 01:43:07,875
'ขอแสดงความยินดีกับผลการเลือกตั้งที่ดีขึ้น'

1364
01:43:08,000 --> 01:43:10,625
คุณก็น้อยลง
แหวกแนวมากกว่าที่คาดไว้'

1365
01:43:10,750 --> 01:43:13,291
ตอนนี้เราต้องทำปุน

1366
01:43:13,416 --> 01:43:17,541
“หากไม่มีคุณ ทุกอย่างก็ไม่เสมอกัน”

1367
01:43:18,291 --> 01:43:19,125
คุณรู้อะไรไหม?

1368
01:43:19,250 --> 01:43:21,625
ฉันแค่พูดว่า 'ขอบคุณ'

1369
01:43:21,750 --> 01:43:23,583
ฉันคิดถึงคุณ.

1370
01:43:23,708 --> 01:43:25,416
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

1371
01:43:26,166 --> 01:43:27,466
โดยไม่มีบาดแผลจากกระสุนปืน'

1372
01:43:28,833 --> 01:43:30,333
ที่สมบูรณ์แบบ

1373
01:43:31,875 --> 01:43:33,125
ก่อนที่ฉันจะลืม

1374
01:43:33,250 --> 01:43:36,250
ตั๋วสองใบสำหรับ
มีตแอนด์กรีทกับแฮรี่ สไตล์ส

1375
01:43:36,833 --> 01:43:39,416
ตอนนี้คุณเป็นลุงแซมที่เจ๋งที่สุดแล้ว

1376
01:43:39,541 --> 01:43:41,166
ขอบคุณ คุณหิวไหม?

1377
01:43:41,291 --> 01:43:42,625
แน่นอน. อะไรอร่อย?

1378
01:43:42,750 --> 01:43:44,708
ฉันได้สั่งบางอย่างไปแล้ว

1379
01:43:45,541 --> 01:43:46,841
โปรด.

1380
01:43:51,291 --> 01:43:53,083
ปลาและมันฝรั่งทอด

1381
01:43:53,208 --> 01:43:54,508
สัมผัส.

1382
01:43:55,166 --> 01:43:57,208
มีซอสมะเขือเทศไหม?

1383
01:43:57,333 --> 01:44:00,041
ไม่ เราใช้น้ำส้มสายชู

1384
01:44:00,750 --> 01:44:02,250
นี่ไม่ใช่สลัด

1385
01:44:02,375 --> 01:44:04,208
ประเทศของฉัน ซอสของฉัน

1386
01:44:05,833 --> 01:44:07,916
โอเค คุณรู้อะไรไหม?

1387
01:44:08,541 --> 01:44:10,833
ในสำนักงานวงรีคุณจะได้รับซอสมะเขือเทศ

1388
01:44:10,958 --> 01:44:13,708
เมื่อคุณเห็นแสงสว่าง คุณจะ...

1389
01:44:15,125 --> 01:44:16,250
ออฟฟิศของคุณชื่ออะไร?

1390
01:44:16,375 --> 01:44:17,583
สำนักงานของฉัน?

1391
01:44:17,708 --> 01:44:19,333
มันถูกเรียกว่า 'สำนักงานของฉัน'

1392
01:44:20,416 --> 01:44:22,958
คุณไม่ชอบแต่งตัว

1393
01:44:23,083 --> 01:44:27,166
ใช่ มันสนุกมากที่ได้ทำสิ่งต่างๆ
ตั้งชื่อตามสีและรูปทรง

1394
01:44:27,291 --> 01:44:29,750
คุณเข้าใจฉันดีทีเดียว
- 'เราเรียกทำเนียบขาวนี้ว่าอะไร'

1395
01:44:29,875 --> 01:44:31,000
“ทำเนียบขาว?”
-เลขที่.

1396
01:44:31,125 --> 01:44:33,166
“ออฟฟิศนี้เป็นรูปวงรี จะให้เรียกว่าอะไร?”

1397
01:44:33,291 --> 01:44:35,166
'ใช่แล้ว วงรี...'
-สำนักงานรูปไข่'

1398
01:44:35,291 --> 01:44:36,583
น่าตื่นเต้นมาก

1399
01:44:36,708 --> 01:44:38,833
บอกเรื่องนั้นกับจอร์จ วอชิงตัน

1400
01:44:38,958 --> 01:44:42,041
พระองค์สิ้นพระชนม์ 100 ปี
สำหรับห้องทำงานรูปไข่นั้นถูกสร้างขึ้น

1401
01:44:42,833 --> 01:44:44,458
คุณมีประเด็นทางเทคนิคอื่นอีกหรือไม่?

1402
01:44:44,583 --> 01:44:47,375
ในทางเทคนิคแล้วไม่มี
- รายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ.

1403
01:44:47,500 --> 01:44:49,958
ไม่ มันเป็นข้อเท็จจริง
นั่นเป็นประเด็นทางเทคนิค

1404
01:44:50,083 --> 01:44:52,708
คุณเป็นชาวไร่หรือไม่? เพราะคุณกำลังรีดนมสิ่งนี้

1405
01:44:52,833 --> 01:44:56,125
ตามประสาคนรักหัวนมแกะ

1406
01:44:56,250 --> 01:44:57,791
เราไม่พูดถึงเรื่องนั้นอีกต่อไป

1407
01:44:57,916 --> 01:45:00,083
คุณไม่ต้องการสิ่งนั้นเหรอ?
- ไม่

1408
01:45:10,541 --> 01:45:12,166
เสียสละเพื่อประชาธิปไตย?

1409
01:45:12,291 --> 01:45:14,291
ใช่แล้ว หัวของฉัน

1410
01:45:14,416 --> 01:45:18,583
แต่กระสุนนัดนี้โดนฉัน
ตรงจุด...

1411
01:45:18,708 --> 01:45:22,125
ที่ฉันมีแผ่นโลหะ
เพราะอุบัติเหตุย่างครั้งนั้น

1412
01:45:23,666 --> 01:45:28,875
ลดลงหนึ่งนาโนเมตร
และฉันไม่ได้ดื่ม Bahama Mama ที่นี่

1413
01:45:29,000 --> 01:45:30,416
ไม่

1414
01:45:30,916 --> 01:45:32,216
ฉันเป็นฮีโร่เหรอ?

1415
01:45:33,291 --> 01:45:35,916
นั่นคือสิ่งที่ประธานาธิบดีและนายกรัฐมนตรีพูด...

1416
01:45:36,041 --> 01:45:38,916
ในระหว่างการสนทนาปกติของเรา

1417
01:45:39,041 --> 01:45:42,375
และใช่ มีการพูดคุย
เกี่ยวกับตำแหน่งรัฐมนตรี

1418
01:45:42,500 --> 01:45:43,458
ไม่ได้มีความหมายอะไรเลย

1419
01:45:43,583 --> 01:45:45,208
ใช่.
- โดยธรรมชาติแล้ว

1420
01:45:45,875 --> 01:45:47,175
น่าลองนะ

1421
01:45:51,416 --> 01:45:52,716
ฉันเชื่อคุณ

1422
01:45:54,375 --> 01:45:56,916
สบายดี เจ้าหน้าที่มา

1423
01:53:58,708 --> 01:54:00,666
การแปล: เจ.เจ. ริตเซอร์

1424
01:54:00,791 --> 01:54:02,791
หัวหน้างานสร้างสรรค์
แซนเดอร์ เพอร์เซลล์